Джейн Остен

Эти дни заключения были бы, если бы не ее личные затруднения, удивительно комфортными, поскольку такое уединение как раз подходило ее брату, чьи чувства всегда должны были иметь большое значение для его товарищей; кроме того, он так тщательно избавился от своего дурного настроения в Рэндаллсе, что его любезность никогда не подводила его в течение оставшейся части его пребывания в Хартфилде. Он всегда был любезен и любезен и любезно отзывался обо всех. Но, несмотря на все надежды на веселье и все нынешнее удобство отсрочки, в час объяснения с Гарриет над ней все еще нависало такое зло, что Эмма не могла когда-либо чувствовать себя совершенно спокойно.

Мистер и миссис Джон Найтли не продержались долго в Хартфилде. Погода вскоре улучшилась настолько, что можно было двигаться тем, кто должен был двигаться; и мистер Вудхаус, как обычно, пытаясь уговорить свою дочь остаться со всеми ее детьми, был вынужден проводить всю компанию в путь и вернуться к своим стенаниям о судьбе бедной Изабеллы - которые бедная Изабелла, минуя ее, жизнь с теми, кому она обожает, полными их достоинств, слепыми к их недостаткам и всегда невинно занятыми, могла бы быть образцом истинного женского счастья.

Вечером того же дня, когда они уехали, мистер Элтон принес мистеру Вудхаусу записку, длинную, вежливую и церемонную записку, в которой говорилось, с лучшими комплиментами мистера Элтона, что «он предлагает покинуть Хайбери в следующем году». утром по пути в Бат, где, по настоятельным просьбам некоторых друзей, он согласился провести несколько недель и очень сожалел о невозможности, в которой он оказался из-за различных погодных и деловых обстоятельств, взять с собой личный визит. отпуск от мистера Вудхауса, о чьей дружеской любезности он всегда должен помнить, и если бы у мистера Вудхауса были какие-либо приказы, он был бы рад их выполнить».

Эмма была очень приятно удивлена. — Отсутствие мистера Элтона как раз в это время было как раз желательным. Она восхищалась им за эту идею, хотя и не могла отдать ему должное за то, как это было объявлено.

Негодование не могло быть выражено более открыто, чем в вежливом обращении к отцу, из которого она была столь явно исключена. Она даже не приняла участия в его вступительных комплиментах. — Ее имя не было упомянуто, — и во всем этом была такая разительная перемена и такая необдуманная торжественность прощания в его изящных признаниях, что, как ей показалось, поначалу, она не могла избежать подозрений ее отца.

Однако это произошло. - Ее отец был полностью поглощен неожиданностью столь внезапного путешествия и своими опасениями, что мистер Элтон никогда не сможет благополучно добраться до его конца, и не видел ничего необычного в его речи. Это была очень полезная записка, поскольку она дала им свежий материал для размышлений и разговоров на остаток одинокого вечера. Мистер Вудхаус рассказал о своих тревогах, и Эмма была в настроении отговорить их со всей своей обычной быстротой.

Теперь она решила больше не держать Гарриет в неведении. У нее были основания полагать, что она почти оправилась от простуды, и было желательно, чтобы у нее было как можно больше времени, чтобы справиться с другой жалобой до возвращения джентльмена. Соответственно, на следующий день она отправилась к миссис Годдард, чтобы пройти необходимое покаяние за общение; и это было сурово.

— Ей пришлось разрушить все надежды, которые она так старательно питала, — предстать в нелюбезном образе той, которую предпочитала, — и признать себя грубо заблуждающейся и неправильно оценивающей во всех своих представлениях об одном предмете, во всех своих наблюдениях, во всех своих убеждения, все ее пророчества за последние шесть недель.

Признание полностью возобновило ее первый стыд — и вид слез Гарриет заставил ее подумать, что ей никогда больше не следует проявлять милосердие к самой себе.

Гарриет очень хорошо переносила ум, никого не обвиняя, и во всем свидетельствовала о такой простодушии характера и скромном мнении о себе, какие должны были с особенной выгодой показаться в эту минуту ее подруге.

Эмма была склонна превыше всего ценить простоту и скромность; и все, что было дружелюбно, все, что должно было привязываться, казалось, было на стороне Гарриет, а не на ее собственной. Гарриет не считала, что ей есть на что жаловаться. Привязанность такого человека, как мистер Элтон, была бы слишком большой наградой. — Она никогда не могла бы заслужить его — и никто, кроме такой неравнодушной и доброй подруги, как мисс Вудхаус, не мог бы подумать, что это возможно.

Слезы ее лились обильно — но ее горе было так поистине бесхитростно, что никакое достоинство не могло бы сделать его более респектабельным в глазах Эммы, — и она слушала ее и старалась утешить ее всем своим сердцем и пониманием — действительно на время убежденная, что Гарриет была лучшим созданием из них двоих, и сходство с ней было бы для ее собственного благополучия и счастья больше, чем все, что мог сделать гений или интеллект.

Было слишком поздно вести себя простодушно и невежественно; но она оставила ее с подтвержденным всеми предыдущими решениями быть смиренной и благоразумной и подавлять воображение на всю оставшуюся жизнь. Ее вторая обязанность теперь, уступающая только требованиям отца, заключалась в том, чтобы обеспечить комфорт Гарриет и попытаться доказать свою привязанность каким-нибудь лучшим способом, чем сватовство. Она отвезла ее в Хартфилд и оказывала ей самую неизменную доброту, стремясь занять и развлечь ее, а книгами и разговорами отвлечь мистера Элтона от ее мыслей.

Она знала, что нужно выделить время, чтобы сделать это тщательно; и она могла считать себя лишь равнодушным судьей в таких вопросах вообще и совершенно неадекватной, чтобы сочувствовать привязанности к мистеру Элтону в частности; но ей казалось разумным, что в возрасте Гарриет и при полном угасании всех надежд такой прогресс может быть достигнут к состоянию самообладания ко времени мистера

Возвращение Элтона, чтобы позволить им всем снова встретиться в обычной рутине знакомств, без какой-либо опасности выдать чувства или усилить их.

Гарриет действительно считала его совершенным и утверждала, что не существует никого, равного ему по личности или добродетели, и, по правде говоря, проявила себя в любви более решительно, чем предвидела Эмма; но все же ей казалось настолько естественным, настолько неизбежным бороться с безответной склонностью такого рода, что она не могла себе представить, чтобы она продолжалась очень долго с такой же силой.

Если бы мистер Элтон по возвращении показал свое безразличие настолько очевидным и несомненным, в чем она не сомневалась, он бы с тревогой это сделал, она не могла себе представить, чтобы Гарриет упорно связывала свое счастье с видимостью или воспоминаниями о нем.

Их фиксирование, столь абсолютно фиксированное, в одном и том же месте было плохо для каждого, для всех троих. Ни один из них не имел права сместить или произвести какие-либо существенные изменения в обществе. Они должны встретиться друг с другом и извлечь из этого максимум пользы.

Харриет еще больше расстроила тон своих спутниц у миссис Годдард; Мистер Элтон – предмет обожания всех учителей и замечательных девочек в школе; и только в Хартфилде она могла иметь шанс услышать, как о нем говорят с ледяной умеренностью или с отталкивающей правдой. Там, где была нанесена рана, там должно быть найдено и лекарство; и Эмма чувствовала, что, пока она не увидит ее путь к исцелению, для нее не может быть истинного мира.

Господин Фрэнк Черчилль не приехал. Когда назначенное время приблизилось, опасения миссис Уэстон оправдались: она получила извинительное письмо. В настоящее время его нельзя было пощадить, к его «очень большому огорчению и сожалению; но он все же смотрел вперед с надеждой приехать в Рэндаллс в ближайшем будущем».