Джейн Остен

"

Эмма ничего не ответила и старалась выглядеть веселой и равнодушной, но на самом деле чувствовала себя неловко и очень хотела, чтобы он ушел. Она не раскаялась в содеянном; она все еще считала себя лучшим судьей в вопросах женского права и утонченности, чем он; но, тем не менее, у нее было какое-то привычное уважение к его суждениям вообще, из-за чего ей не нравилось так громко высказывать это против нее; и видеть, что он сидит напротив нее в гневе, было очень неприятно. Несколько минут прошло в этой неприятной тишине, и со стороны Эммы была лишь одна попытка заговорить о погоде, но он не ответил. Он думал. Результат его мыслей проявился наконец в этих словах.

«Роберт Мартин не понес большой потери — если только он может так думать; и я надеюсь, что вскоре он это сделает. Ваши взгляды на Гарриет лучше всего известны вам самим; но поскольку вы не скрываете своей любви к сватовству, справедливо будет предположить, что у вас есть взгляды, планы и проекты - и как друг я просто намекну вам, что если Элтон - тот человек, то я думаю, что это все труды будут напрасны».

Эмма рассмеялась и отказалась. Он продолжил,

«Полагайтесь на это, Элтон не подойдет. Элтон — очень хороший человек и очень респектабельный викарий Хайбери, но вряд ли он пойдет на неосторожный брак. Он знает цену хорошему доходу не хуже любого человека. Элтон может говорить сентиментально, но действовать он будет рационально. Он так же хорошо знаком со своими претензиями, как и вы с утверждениями Харриет.

Он знает, что он очень красивый молодой человек и пользуется большим любимцем, куда бы он ни пошел; и по его общей манере говорить в непринужденные минуты, когда присутствуют только мужчины, я убеждаюсь, что он не собирается бросаться вон. Я слышал, как он с большим воодушевлением рассказывал о большой семье молодых девушек, с которыми близки его сестры, и у каждой из которых есть по двадцать тысяч фунтов».

«Я очень вам обязана», — сказала Эмма, снова смеясь. «Если бы я задался целью женитьбы мистера Элтона на Гарриет, было бы очень любезно открыть мне глаза; но в настоящее время я хочу оставить Гарриет при себе. Я действительно покончил со сватовством. Я никогда не мог надеяться на то, что смогу добиться того же в Рэндаллсе. Я уйду, пока я здоров».

«Доброе утро вам», — сказал он, вставая и резко уходя. Он был очень раздосадован. Он почувствовал разочарование молодого человека и был огорчен тем, что санкция, которую он дал, стала средством его содействия; и то участие, которое, как он был убежден, приняла в этом деле Эмма, чрезвычайно раздражало его.

Эмма тоже оставалась в состоянии досады; но в ее причинах было больше неясности, чем в его. Она не всегда была так абсолютно довольна собой, так полностью убеждена в правоте своего мнения, а неправоты ее противника, как мистер Найтли. Он ушел с более полным самоодобрением, чем ушел к ней.

Однако она не была так сильно подавлена ​​материально, но немного времени и возвращение Гарриет были весьма адекватными восстановительными средствами. То, что Гарриет так долго отсутствовала, начало ее беспокоить. Возможность того, что молодой человек придет этим утром к миссис Годдард, встретится с Гарриет и будет отстаивать свои интересы, навела на тревожные мысли. В конце концов, страх перед такой неудачей стал главным беспокойством; и когда появилась Гарриет в очень хорошем расположении духа, не имея никаких причин, объясняющих ее долгое отсутствие, она почувствовала удовлетворение, которое успокоило ее и убедило ее, что пусть мистер Найтли думает или говорит то, что он думает. могла бы, она не сделала ничего такого, чего не оправдала бы женская дружба и женские чувства.

Он немного напугал ее мистером Элтоном; но когда она сочла, что мистер Найтли не мог наблюдать за ним так, как она, ни с интересом, ни (ей нужно позволить себе сказать это, несмотря на притязания мистера Найтли) с умением такого наблюдателя на таком вопрос, как и она сама, что он сказал это поспешно и в гневе, она могла поверить, что он скорее сказал то, что ему с обидой хотелось бы, чтобы это было правдой, чем то, о чем он что-либо знал. Он, конечно, мог бы услышать, как мистер Элтон говорил с большей откровенностью, чем она когда-либо, и мистер Элтон, возможно, не отличался неосмотрительным и невнимательным характером в денежных вопросах; он, естественно, мог бы быть скорее внимательным, чем иначе, к ним; но потом, г-н.

Найтли не учел должного влияния сильной страсти в войне со всеми корыстными мотивами. Мистер Найтли не видел такой страсти и, конечно, не придавал значения ее последствиям; но она видела слишком многое из этого, чтобы сомневаться в том, что оно преодолеет любые колебания, которые могли бы первоначально вызвать разумные благоразумия; и более чем разумная, приличествующая степень предусмотрительности, она была совершенно уверена, не принадлежала мистеру Элтону.

Веселый вид и манеры Гарриет понравились ей: она вернулась не для того, чтобы думать о мистере Мартине, а чтобы поговорить о мистере Элтоне. Мисс Нэш ей что-то говорила, и она тут же повторила это с большим удовольствием. Мистер Перри был у миссис Годдард, чтобы ухаживать за больным ребенком, и мисс Нэш видела его, и он рассказал мисс Нэш, что, возвращаясь вчера из Клейтон-парка, он встретил мистера Элтона и обнаружил, что его величайшее удивление заключалось в том, что мистер Элтон действительно направлялся в Лондон и не собирался возвращаться до завтра, хотя это был вечер в вист-клубе, который он раньше никогда не пропускал; и мистер Перри упрекал его в этом и говорил, как плохо ему, их лучшему игроку, отсутствовать, и очень старался убедить его отложить путешествие только на один день; но это не годилось; Мистер Элтон был полон решимости продолжать путь и весьма специфическим образом сказал, что отправляется по делу, которое он не отложит ни за что на свете; и что-то об очень завидном поручении и о том, что он является носителем чего-то чрезвычайно драгоценного. Мистер

Перри не совсем мог его понять, но был совершенно уверен, что в этом деле должна быть женщина, и сказал ему об этом; а мистер Элтон только выглядел очень сознательным и улыбающимся и уехал в отличном настроении. Мисс Нэш рассказала ей все это и еще много рассказала о мистере Элтоне; и сказала, так многозначительно посмотрев на нее, "что она не притворялась, будто понимает, чем он занимается, но знала только, что любую женщину, которую мог бы предпочесть мистер Элтон, она должна считать самой счастливой женщиной в мире; ибо, вне всякого сомнения, мистеру Элтону не было равных по красоте и приятности».

Мистер Найтли мог ссориться с ней, но Эмма не могла ссориться сама с собой. Он был настолько недоволен, что снова приехал в Хартфилд дольше обычного; и когда они встретились, его серьезный взгляд показал, что она не была прощена. Она сожалела, но не могла покаяться. Напротив, ее планы и действия все более и более оправдывались и нравились ей общими явлениями следующих дней.

Картина в изящной рамке благополучно попала в руки вскоре после возвращения мистера Элтона, и, будучи повешенной над каминной полкой в ​​общей гостиной, он встал, чтобы посмотреть на нее, и выдыхал полуслова восхищения, как и следовало бы. ; а что касается чувств Гарриет, то они явно перерастали в столь сильную и устойчивую привязанность, насколько допускали ее молодость и склад ума. Вскоре Эмма была полностью удовлетворена тем, что о мистере Мартине помнят только потому, что он представлял собой контраст с мистером Элтоном, что приносило последнему огромную пользу.

Ее взгляды на улучшение ума своей маленькой подруги путем большого количества полезного чтения и бесед никогда еще не приводили к написанию нескольких первых глав и намерению продолжить ее завтра.

Болтать было гораздо легче, чем учиться; гораздо приятнее дать волю своему воображению и поработать над судьбой Гарриет, чем стараться расширить свое понимание или применить его на трезвых фактах; и единственным литературным занятием, которое занимало Гарриет в настоящее время, единственным умственным резервом, который она делала на вечер жизни, было собирание и запись всех загадок любого рода, с которыми она могла встретиться, в тонкий ин-кварто бумаги горячего прессования. , составленный ее подругой и украшенный цифрами и трофеями.

В наш век литературы такие обширные сборники нередки. Мисс Нэш, директор школы миссис Годдард, выписала не менее трехсот; и Гарриет, уловившая от нее первый намек на это, надеялась с помощью мисс Вудхаус получить гораздо больше. Эмма помогала ей в изобретательности, памяти и вкусе; а поскольку Гарриет написала очень красивым почерком, это, вероятно, было произведением высшего порядка как по форме, так и по количеству.

Мистер Вудхаус интересовался этим делом почти так же, как и девушки, и очень часто пытался вспомнить что-нибудь стоящее, чтобы они вложили в это дело. «Столько умных загадок, как было в его молодости, — он удивлялся, что не может их запомнить! но он надеялся, что сделает это вовремя». И это всегда заканчивалось словами «Китти, прекрасная, но замерзшая дева.