In this age of literature , such collections on a very grand scale are not uncommon . Miss Nash , head-teacher at Mrs. Goddard 's , had written out at least three hundred ; and Harriet , who had taken the first hint of it from her , hoped , with Miss Woodhouse 's help , to get a great many more . Emma assisted with her invention , memory and taste ; and as Harriet wrote a very pretty hand , it was likely to be an arrangement of the first order , in form as well as quantity .
В наш век литературы такие обширные сборники нередки. Мисс Нэш, директор школы миссис Годдард, выписала не менее трехсот; и Гарриет, уловившая от нее первый намек на это, надеялась с помощью мисс Вудхаус получить гораздо больше. Эмма помогала ей в изобретательности, памяти и вкусе; а поскольку Гарриет написала очень красивым почерком, это, вероятно, было произведением высшего порядка как по форме, так и по количеству.
