Джейн Остен

«Вы видели ее ответ! — ты тоже написал ей ответ. Эмма, это твоя работа. Ты убедил ее отказать ему».

«А если бы я это сделал (чего, однако, я далек от допуска), я бы не почувствовал, что поступил неправильно. Мистер Мартин — очень почтенный молодой человек, но я не могу признать его равным Гарриет; и я даже весьма удивлен, что он осмелился обратиться к ней. Судя по вашим словам, у него действительно были некоторые сомнения. Жаль, что их когда-либо удалось преодолеть».

«Не ровня Харриет!» - громко и горячо воскликнул мистер Найтли; и с более спокойной резкостью добавил через несколько мгновений: «Нет, он на самом деле ей не ровня, ибо он превосходит ее как по смыслу, так и по ситуации. Эмма, твое увлечение этой девушкой ослепляет тебя. Каковы претензии Гарриет Смит, будь то по рождению, природе или образованию, к какой-либо связи, более высокой, чем у Роберта Мартина? Она родная дочь неизвестно кого, вероятно, не имеющая вообще никакого постоянного обеспечения и, конечно же, никаких респектабельных родственников. Она известна только как классница в обычной школе. Она неразумная девушка и не обладательница какой-либо информации. Ее не научили ничему полезному, и она слишком молода и слишком проста, чтобы сама что-нибудь приобрести. В ее возрасте у нее не может быть опыта, а с ее небольшим остроумием вряд ли когда-нибудь появится что-то, что могло бы ей помочь. Она хорошенькая, у нее хороший характер, вот и все.

Единственным моим сомнением в совете о свадьбе было то, что он недостоин его заслуг и что у него плохие связи. Я чувствовал, что с судьбой он, по всей вероятности, мог бы поступить гораздо лучше; и что как разумный товарищ или полезный помощник, он не мог бы поступить хуже. Но я не мог так рассуждать с влюбленным мужчиной и был готов верить, что в ней не будет никакого вреда, что у нее такой характер, который в хороших руках, как и у него, можно было бы легко направить на правильный путь и обратить вспять. очень хорошо. Преимущество матча я чувствовал в том, что все было на ее стороне; и у меня не было ни малейшего сомнения (как и у меня сейчас), что будут всеобщие крики о ее чрезвычайной удаче. Даже в вашем удовлетворении я позаботился. Мне сразу пришло в голову, что вы не пожалеете, что ваша подруга покинула Хайбери ради того, чтобы она так хорошо устроилась. Я помню, как сказал себе: «Даже Эмма, со всей ее пристрастием к Гарриет, сочтет это хорошей парой».

«Я не могу не удивляться тому, что вы так мало знаете об Эмме, чтобы говорить подобные вещи. Что! думаю, фермер (а мистер Мартин при всем своем здравом смысле и всех своих достоинствах не более того) станет хорошей парой для моего близкого друга! Не жалею, что она покинула Хайбери ради того, чтобы выйти замуж за человека, которого я никогда не могла признать своим знакомым! Интересно, вы думаете, что у меня могут быть такие чувства? Уверяю вас, мои совсем другие. Я считаю, что ваше заявление ни в коем случае не справедливо. Вы не согласны только с претензиями Харриет. Другие, как и я, оценили бы их по-разному; Мистер.

Мартин, возможно, самый богатый из них двоих, но он, несомненно, уступает ей по положению в обществе. — Сфера, в которой она движется, намного выше его. — Это было бы деградацией».

«Деградация до незаконности и невежества — выходить замуж за порядочного, интеллигентного господина-фермера!»

«Что касается обстоятельств ее рождения, то, хотя в юридическом смысле она может называться Никто, это не соответствует здравому смыслу. Она не должна расплачиваться за оскорбления других, будучи ниже уровня тех, с кем она воспитана. — Едва ли может быть сомнение, что ее отец — джентльмен — и джентльмен удачи. — Ее содержание очень щедрое; никто никогда не жалел о ее улучшении или комфорте. — То, что она джентльменская дочь, для меня несомненно; Я полагаю, никто не станет отрицать, что она общается с дочерьми джентльменов. — Она превосходит мистера Роберта Мартина».

«Кто бы ни были ее родители, - сказал г-н Найтли, - кто бы ни заботился о ней, похоже, в их план не входило ввести ее в то, что вы бы назвали хорошим обществом. Получив весьма равнодушное образование, она остается в руках миссис Годдард, чтобы она могла двигаться, как только может, - короче говоря, двигаться по линии миссис Годдард, чтобы завести знакомство с миссис Годдард. Ее друзья, очевидно, сочли это для нее достаточным; и это было достаточно хорошо. Сама она не желала ничего лучшего.

Пока вы не решили превратить ее в друга, в ее уме не было ни отвращения к своей собственной среде, ни каких-либо амбиций за ее пределами. Летом она была максимально счастлива с Мартинами. Тогда у нее не было чувства превосходства. Если оно у нее есть сейчас, значит, вы его отдали. Ты не была подругой Гарриет Смит, Эмма. Роберт Мартин никогда бы не зашел так далеко, если бы не был убежден в том, что она не испытывает к нему нерасположения. Я знаю его хорошо. У него слишком много настоящих чувств, чтобы обратиться к какой-либо женщине из-за бессистемной эгоистичной страсти. А что касается тщеславия, то он дальше всех от него из всех людей, которых я знаю. Будьте уверены, у него была поддержка».

Эмме было удобнее всего не отвечать прямо на это утверждение; она предпочла снова вернуться к своей собственной линии темы.

«Вы очень близкий друг мистеру Мартину, но, как я уже говорил, вы несправедливы к Гарриет. Заявления Гарриет о том, что она удачно выйдет замуж, не так презрительны, как вы их представляете. Она не умная девушка, но у нее больше здравого смысла, чем вы думаете, и она не заслуживает того, чтобы о ее понимании говорили так пренебрежительно.

Опуская, однако, этот пункт и предполагая, что она, как вы ее описываете, всего лишь хорошенькая и добродушная, позвольте мне сказать вам, что в той степени, в какой она ими обладает, это не тривиальные рекомендации миру вообще, ибо она на самом деле она красивая девушка, и так ее должны считать девяносто девять человек из ста; и пока не окажется, что люди гораздо более философски относятся к красоте, чем обычно думают; до тех пор, пока они не влюбятся в хорошо информированные умы, а не в красивые лица, девушка с такой привлекательностью, как Гарриет, имеет уверенность в том, что ею будут восхищаться и искать ее, иметь способность выбирать среди многих и, следовательно, претендовать на то, чтобы быть хороший. Ее добродушие также не является таким уж незначительным требованием, поскольку оно включает в себя настоящую, полную мягкость характера и манер, очень скромное мнение о себе и большую готовность угождать другим людям. Я очень ошибаюсь, если представители вашего пола вообще не считают такую ​​красоту и такой характер высшими требованиями, которыми может обладать женщина».

«Честное слово, Эмма, услышать, как ты злоупотребляешь своим разумом, почти достаточно, чтобы заставить меня тоже так думать. Лучше быть неразумным, чем злоупотреблять этим, как ты делаешь».

"Быть уверенным!" воскликнула она игриво. «Я знаю, что вы все это чувствуете. Я знаю, что такая девушка, как Гарриет, — это именно то, что нравится каждому мужчине, то, что одновременно очаровывает его чувства и удовлетворяет его суждения. Ой! Гарриет может выбирать. Если бы вы сами когда-нибудь женились, она была бы для вас той самой женщиной.

И неужели она, в семнадцать лет, только входит в жизнь, только начинает узнаваться, ей удивляться, потому что не принимает первое поступившее ей предложение? Нет, пожалуйста, дайте ей время осмотреться.

«Я всегда считал эту близость очень глупой, — сказал вскоре мистер Найтли, — хотя и держал свои мысли при себе; но теперь я понимаю, что это будет очень неудачно для Гарриет. Вы надуете ее такими идеями о ее собственной красоте и о том, на что она претендует, что через некоторое время никто в пределах ее досягаемости не будет для нее достаточно хорош. Тщеславие, действуя на слабую голову, производит всякое зло. Нет ничего проще, чем для молодой леди слишком завысить свои ожидания. Мисс Гарриет Смит, возможно, не так быстро получает предложения руки и сердца, хотя она очень красивая девушка. Разумным мужчинам, что бы вы ни говорили, не нужны глупые жены. Семьянин не очень-то хотел бы связываться с такой безвестной девушкой, а большинство благоразумных мужчин боялись бы неудобств и позора, в который они могли бы попасть, когда тайна ее происхождения откроется. Позвольте ей выйти замуж за Роберта Мартина, и она будет в безопасности, респектабельна и счастлива навеки; но если вы подтолкнете ее к удачному замужеству и научите ее довольствоваться не чем иным, как человеком влиятельным и большим состоянием, она может стать жительницей гостиной у миссис Келли.

Годдард всю оставшуюся жизнь — или, по крайней мере (ибо Гарриет Смит — девушка, которая выйдет замуж за кого-нибудь), пока она не впадет в отчаяние и не будет рада поймать сына старого учителя письма».

«Мы совершенно по-разному думаем по этому поводу, мистер Найтли, что нет смысла обсуждать этот вопрос. Мы только еще больше разозлим друг друга. Но что касается того, чтобы я позволил ей выйти замуж за Роберта Мартина, то это невозможно; она отказала ему, и, я думаю, настолько решительно, что это должно предотвратить любое повторное заявление. Она должна смириться со злом отказа ему, каким бы оно ни было; а что касается самого отказа, то я не буду претендовать на то, чтобы не оказать на нее сколько-нибудь влияния; но уверяю вас, что ни мне, ни кому-либо еще было чем заняться. Его внешний вид настолько против него, а манеры настолько плохи, что если она когда-либо была расположена благосклонно относиться к нему, то сейчас это не так. Я могу себе представить, что, прежде чем она увидела какое-либо превосходящее тело, она могла бы его терпеть. Он был братом ее друзей и старался угодить ей; и вообще, не видя никого лучше (это, должно быть, был его великий помощник), она, находясь в Эбби-Милле, не могла найти его неприятным. Но теперь дело изменилось. Теперь она знает, что такое джентльмены; и только джентльмен по образованию и манерам может иметь шанс с Гарриет».

«Чепуха, ошибочная чепуха, как всегда говорили!» - воскликнул мистер Найтли. «В манерах Роберта Мартина есть смысл, искренность и добродушие, которые заслуживают похвалы; а в его уме больше истинного благородства, чем могла понять Гарриет Смит.