Джеймс Купер
Джеймс Купер

Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

1
" These devils will scale heaven to circumvent us to our ruin , " said Hawkeye ; " keep him in play , boy , until I can bring ' Killdeer ' to bear , when we will try his metal on each side of the tree at once . "

«Эти дьяволы взберутся на небеса, чтобы обойти нас и привести к нашей гибели», — сказал Соколиный Глаз; «Держи его в игре, мальчик, пока я не смогу запустить «Оленя-убийцу», а затем мы испытаем его металл сразу на каждой стороне дерева».
2
Uncas delayed his fire until the scout uttered the word . The rifles flashed , the leaves and the bark of the oak flew into the air , and were scattered by the wind , but the Indian answered their assault by a taunting laugh , sending down upon them another bullet in return , that struck the cap of Hawkeye from his head . Once more the savage yells burst out of the woods , and the leaden hail whistled above the heads of the besieged , as if to confine them to a place where they might become easy victims to the enterprise of the warrior who had mounted the tree .

Ункас отложил огонь до тех пор, пока разведчик не произнесет слово. Сверкали винтовки, листья и кора дуба взлетели в воздух и были развеяны ветром, но индеец ответил на их нападение насмешливым смехом, посылая в ответ еще одну пулю, которая попала в шапку Соколиного Глаза. из его головы. Снова дикие крики раздались из леса, и свинцовый град просвистел над головами осажденных, словно желая удержать их в таком месте, где они могли бы стать легкой жертвой предприимчивости воина, взобравшегося на дерево.
3
" This must be looked to ! " said the scout , glancing about him with an anxious eye . " Uncas , call up your father ; we have need of all our we ' pons to bring the cunning varmint from his roost . "

«На это надо обратить внимание!» — сказал разведчик, оглядываясь вокруг тревожным взглядом. «Ункас, позови своего отца; нам нужны все наши силы, чтобы вытащить хитрого мерзавца из его насеста».
4
The signal was instantly given ; and , before Hawkeye had reloaded his rifle , they were joined by Chingachgook . When his son pointed out to the experienced warrior the situation of their dangerous enemy , the usual exclamatory " Hugh ! " burst from his lips ; after which , no further expression of surprise or alarm was suffered to escape him . Hawkeye and the Mohicans conversed earnestly together in Delaware for a few moments , when each quietly took his post , in order to execute the plan they had speedily devised .

Сигнал был подан мгновенно; и прежде чем Соколиный Глаз перезарядил винтовку, к ним присоединился Чингачгук. Когда его сын указал опытному воину на положение их опасного врага, раздалось обычное восклицательное «Хью!» вырвался из его губ; после чего от него не ускользнуло ни одного дальнейшего выражения удивления или тревоги. Соколиный Глаз и могикане несколько минут серьезно беседовали в Делавэре, после чего каждый спокойно занял свой пост, чтобы осуществить план, который они быстро разработали.
5
The warrior in the oak had maintained a quick , though ineffectual fire , from the moment of his discovery .

Воин на дубе вел быстрый, хотя и безрезультатный огонь с момента своего обнаружения.
6
But his aim was interrupted by the vigilance of his enemies , whose rifles instantaneously bore on any part of his person that was left exposed . Still his bullets fell in the centre of the crouching party . The clothes of Heyward , which rendered him peculiarly conspicuous , were repeatedly cut , and once blood was drawn from a slight wound in his arm .

Но его цель была прервана бдительностью врагов, чьи винтовки мгновенно нацелились на любую часть его тела, оставшуюся незащищенной. Тем не менее его пули падали в центр присевшей группы. Одежда Хейворда, которая делала его особенно заметным, неоднократно была разрезана, а однажды из небольшой раны на его руке текла кровь.
7
At length , emboldened by the long and patient watchfulness of his enemies , the Huron attempted a better and more fatal aim . The quick eye of the Mohicans caught the dark line of his lower limbs incautiously exposed through the thin foliage , a few inches from the trunk of the tree . Their rifles made a common report , when , sinking on his wounded limb , part of the body of the savage came into view . Swift as thought , Hawkeye seized the advantage and discharged his fatal weapon into the top of the oak . The leaves were unusually agitated ; the dangerous rifle fell from its commanding elevation , and after a few moments of vain struggling , the form of the savage was seen swinging in the wind , while he still grasped a ragged and naked branch of the tree , with hands clenched in desperation .

Наконец, воодушевленный долгой и терпеливой бдительностью своих врагов, Гурон предпринял попытку лучше и более смертоносно. Быстрый взгляд могикан уловил темную линию его нижних конечностей, неосторожно выставленную сквозь тонкую листву, в нескольких дюймах от ствола дерева. Их винтовки издали общий залп, когда, упав на раненую конечность, в поле зрения появилась часть тела дикаря. Стремительный, как мысль, Соколиный Глаз воспользовался преимуществом и выстрелил своим смертоносным оружием в вершину дуба. Листья были необычно взволнованы; опасная винтовка упала со своей возвышенной высоты, и после нескольких мгновений тщетной борьбы фигура дикаря была видна раскачивающейся на ветру, в то время как он все еще хватался за оборванную и обнаженную ветку дерева, сжимая в отчаянии руки.
8
" Give him , in pity give him -- the contents of another rifle ! " cried Duncan , turning away his eyes in horror from the spectacle of a fellow-creature in such awful jeopardy .

«Дайте ему, из жалости дайте ему — содержимое еще одной винтовки!» - воскликнул Дункан, в ужасе отводя глаза от зрелища такого же существа, находящегося в такой ужасной опасности.
9
" Not a karnel ! " exclaimed the obdurate Hawkeye ; " his death is certain , and we have no powder to spare , for Indian fights sometimes last for days ; ' tis their scalps or ours ! -- and God , who made us , has put into our natures the craving to keep the skin on the head ! "

«Не карнел!» воскликнул упрямый Соколиный Глаз; «его смерть неизбежна, и у нас нет лишнего пороха, потому что индейские бои иногда длятся несколько дней; это их скальпы или наши! — и Бог, сотворивший нас, вложил в нашу природу стремление сохранить кожу на голове!»
10
Against this stern and unyielding morality , supported as it was by such visible policy , there was no appeal . From that moment the yells in the forest once more ceased , the fire was suffered to decline , and all eyes , those of friends as well as enemies , became fixed on the hopeless condition of the wretch who was dangling between heaven and earth . The body yielded to the currents of air , and though no murmur or groan escaped the victim , there were instants when he grimly faced his foes , and the anguish of cold despair might be traced , through the intervening distance , in possession of his swarthy lineaments . Three several times the scout raised his piece in mercy , and as often prudence getting the better of his intention , it was again silently lowered . At length one hand of the Huron lost its hold , and dropped exhausted to his side . A desperate and fruitless struggle to recover the branch succeeded , and then the savage was seen for a fleeting instant , grasping wildly at the empty air . The lightning is not quicker than was the flame from the rifle of Hawkeye ; the limbs of the victim trembled and contracted , the head fell to the bosom , and the body parted the foaming waters like lead , when the element closed above it , in its ceaseless velocity , and every vestige of the unhappy Huron was lost forever .

Против этой суровой и непреклонной морали, подкрепленной такой видимой политикой, не было никакой апелляции. С этого момента крики в лесу снова прекратились, огонь утих, и все взоры, как друзей, так и врагов, были устремлены на безнадежное состояние несчастного, болтавшегося между небом и землей. Тело поддалось потокам воздуха, и хотя жертва не издавала ни ропота, ни стона, бывали мгновения, когда он мрачно смотрел на своих врагов, и на промежуточном расстоянии можно было проследить муку холодного отчаяния во владении его смуглым лицом. . Несколько раз разведчик из милосердия поднимал свое орудие, и, как часто благоразумие взяло верх над его намерениями, оно снова молча опускалось. Наконец одна рука Гурона ослабила хватку и в изнеможении упала на бок. Отчаянная и бесплодная борьба за возвращение ветки увенчалась успехом, а затем на мгновение было видно дикаря, дико хватающегося за пустой воздух. Молния не быстрее, чем пламя из винтовки Соколиного Глаза; конечности жертвы задрожали и сжались, голова упала на грудь, а тело раздвинуло пенящиеся воды, как свинец, когда стихия сомкнулась над ней в своей непрекращающейся скорости, и все остатки несчастного Гурона были потеряны навсегда.
11
No shout of triumph succeeded this important advantage , but even the Mohicans gazed at each other in silent horror . A single yell burst from the woods , and all was again still . Hawkeye , who alone appeared to reason on the occasion , shook his head at his own momentary weakness , even uttering his self-disapprobation aloud .

Никакой триумфальный крик не сменил этого важного преимущества, но даже могикане смотрели друг на друга в молчаливом ужасе. Из леса раздался единственный крик, и все снова стихло. Соколиный Глаз, который, казалось, был единственным, кто рассуждал в этом случае, покачал головой из-за своей минутной слабости, даже выразив вслух свое недовольство собой.
12
" ' Twas the last charge in my horn , and the last bullet in my pouch , and ' twas the act of a boy ! " he said ; " what mattered it whether he struck the rock living or dead : feeling would soon be over . Uncas , lad , go down to the canoe , and bring up the big horn ; it is all the powder we have left , and we shall need it to the last grain , or I am ignorant of the Mingo nature . "

«Это был последний заряд в моем роге и последняя пуля в моей сумке, и это был поступок мальчика!» он сказал; «Не имело значения, ударится ли он о скалу живым или мертвым: чувства скоро пройдут. Ункас, парень, спустись в каноэ и принеси большой рог; это весь порошок, который у нас остался, и он понадобится нам до последней крупинки, иначе я ничего не знаю о природе минго».
13
The young Mohican complied , leaving the scout turning over the useless contents of his pouch , and shaking the empty horn with renewed discontent . From this unsatisfactory examination , however , he was soon called by a loud and piercing exclamation from Uncas , that sounded , even to the unpractised ears of Duncan , as the signal of some new and unexpected calamity . Every thought filled with apprehension for the precious treasure he had concealed in the cavern , the young man started to his feet , totally regardless of the hazard he incurred by such an exposure . As if actuated by a common impulse , his movement was imitated by his companions , and , together , they rushed down the pass to the friendly chasm , with a rapidity that rendered the scattering fire of their enemies perfectly harmless .

Молодой могиканин подчинился, оставив разведчика перебирать бесполезное содержимое своей сумки и с новым недовольством трясти пустым рогом. Однако от этого неудовлетворительного осмотра его вскоре отозвал громкий и пронзительный возглас Ункаса, прозвучавший даже для неопытных ушей Дункана как сигнал о каком-то новом и неожиданном бедствии. Каждая мысль, наполненная опасением за драгоценное сокровище, которое он спрятал в пещере, молодой человек вскочил на ноги, совершенно не обращая внимания на опасность, которую он подвергся такому открытию. Словно движимые общим порывом, его движение подражали его товарищи, и вместе они бросились по перевалу к дружественной пропасти с быстротой, делавшей рассеянный огонь врагов совершенно безвредным.
14
The unwonted cry had brought the sisters , together with the wounded David , from their place of refuge ; and the whole party , at a single glance , was made acquainted with the nature of the disaster that had disturbed even the practised stoicism of their youthful Indian protector .

Непривычный крик вывел сестер вместе с раненым Давидом из места убежища; и вся компания с одного взгляда узнала о природе катастрофы, которая потревожила даже практикуемый стоицизм их юного индийского защитника.
15
At a short distance from the rock , their little bark was to be seen floating across the eddy , towards the swift current of the river , in a manner which proved that its course was directed by some hidden agent . The instant this unwelcome sight caught the eye of the scout , his rifle was levelled as by instinct , but the barrel gave no answer to the bright sparks of the flint .

Неподалёку от скалы можно было увидеть их маленькую ладью, плывущую поперек водоворота навстречу быстрому течению реки, что доказывало, что её течением управлял какой-то скрытый агент. В тот момент, когда это нежелательное зрелище привлекло внимание разведчика, его винтовка инстинктивно нацелилась, но ствол не ответил на яркие искры кремня.
16
" ' Tis too late , ' tis too late ! " Hawkeye exclaimed , dropping the useless piece in bitter disappointment ; " the miscreant has struck the rapid ; and had we powder , it could hardly send the lead swifter than he now goes ! "

«Слишком поздно, слишком поздно!» — воскликнул Соколиный Глаз, в горьком разочаровании роняя бесполезный кусок; «Злодей ударил по порогу; и если бы мы пороховали, он вряд ли мог бы послать поводок быстрее, чем он идет сейчас!»
17
The adventurous Huron raised his head above the shelter of the canoe , and while it glided swiftly down the stream , he waved his hand , and gave forth the shout , which was the known signal of success . His cry was answered by a yell and a laugh from the woods , as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering their blasphemies at the fall of some Christian soul .

Отважный Гурон поднял голову над укрытием каноэ и, пока оно быстро скользило по течению, махнул рукой и издал крик, который был известным признаком успеха. На его крик ответили вопль и смех леса, столь насмешливо-ликующий, как будто пятьдесят демонов произносили свои богохульства при падении какой-то христианской души.
18
" Well may you laugh , ye children of the devil ! " said the scout , seating himself on a projection of the rock , and suffering his gun to fall neglected at his feet , " for the three quickest and surest rifles in these woods are no better than so many stalks of mullein , or the last year 's horns of a buck ! "

«Что ж, можете смеяться, дети дьявола!» - сказал разведчик, усевшись на выступ скалы и позволив своему ружью упасть к его ногам, - ибо три самых быстрых и надежных ружья в этом лесу не лучше, чем столько-то стеблей коровяка или прошлогодних рогов. доллара!"
19
" What is to be done ? " demanded Duncan , losing the first feeling of disappointment in a more manly desire for exertion ; " what will become of us ? "

"Что надо сделать?" — спросил Дункан, уступив первое чувство разочарования более мужественному стремлению к усилию; «Что с нами будет?»
20
Hawkeye made no other reply than by passing his finger around the crown of his head , in a manner so significant , that none who witnessed the action could mistake its meaning .

Соколиный глаз не ответил ничем, кроме как провел пальцем по макушке, причем так многозначительно, что никто из свидетелей этого действия не мог ошибиться в его значении.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому