The adventurous Huron raised his head above the shelter of the canoe , and while it glided swiftly down the stream , he waved his hand , and gave forth the shout , which was the known signal of success . His cry was answered by a yell and a laugh from the woods , as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering their blasphemies at the fall of some Christian soul .
Отважный Гурон поднял голову над укрытием каноэ и, пока оно быстро скользило по течению, махнул рукой и издал крик, который был известным признаком успеха. На его крик ответили вопль и смех леса, столь насмешливо-ликующий, как будто пятьдесят демонов произносили свои богохульства при падении какой-то христианской души.
