Stephen , that is when the accosting figure came to close quarters , though he was not in an over sober state himself recognised Corley ’ s breath redolent of rotten cornjuice . Lord John Corley some called him and his genealogy came about in this wise . He was the eldest son of inspector Corley of the G division , lately deceased , who had married a certain Katherine Brophy , the daughter of a Louth farmer . His grandfather Patrick Michael Corley of New Ross had married the widow of a publican there whose maiden name had been Katherine ( also ) Talbot . Rumour had it ( though not proved ) that she descended from the house of the lords Talbot de Malahide in whose mansion , really an unquestionably fine residence of its kind and well worth seeing , her mother or aunt or some relative , a woman , as the tale went , of extreme beauty , had enjoyed the distinction of being in service in the washkitchen . This therefore was the reason why the still comparatively young though dissolute man who now addressed Stephen was spoken of by some with facetious proclivities as Lord John Corley .
Стивен, именно тогда наступавшая фигура подошла к нему вплотную, хотя он и не был в чрезмерно трезвом состоянии, сам узнал дыхание Корли, пахнущее гнилым кукурузным соком. Некоторые называли его лордом Джоном Корли, и его генеалогия сложилась таким образом. Он был старшим сыном недавно умершего инспектора Корли из отдела G, который женился на некой Кэтрин Брофи, дочери фермера из Лаута. Его дед Патрик Майкл Корли из Нью-Росса женился на вдове местного мытаря, чья девичья фамилия была Кэтрин (также) Талбот. Ходили слухи (хотя и не доказанные), что она происходила из дома лордов Тальбота де Малахайда, в чьем особняке, действительно бесспорно прекрасном в своем роде особняке, заслуживающем внимания, ее мать, или тетя, или какая-то родственница, женщина, как и Говорят, чрезвычайно красивая женщина удостоилась чести работать на кухне. Вот почему о еще сравнительно молодом, хотя и распутном человеке, обратившемся теперь к Стивену, некоторые с шутливой склонностью отзывались как о лорде Джоне Корли.
