Джеймс Джойс

— I wouldn ’ t ask you only , pursued he , on my solemn oath and God knows I ’ m on the rocks .

— Я бы не просил тебя, — продолжал он, — по моей торжественной клятве, и видит Бог, я на грани.