Discussing these and kindred topics they made a beeline across the back of the Customhouse and passed under the Loop Line bridge where a brazier of coke burning in front of a sentrybox or something like one attracted their rather lagging footsteps . Stephen of his own accord stopped for no special reason to look at the heap of barren cobblestones and by the light emanating from the brazier he could just make out the darker figure of the corporation watchman inside the gloom of the sentrybox . He began to remember that this had happened or had been mentioned as having happened before but it cost him no small effort before he remembered that he recognised in the sentry a quondam friend of his father ’ s , Gumley . To avoid a meeting he drew nearer to the pillars of the railway bridge .
Обсуждая эти и подобные темы, они проехали прямо через заднюю часть таможни и прошли под кольцевым мостом, где жаровня с коксом, горящая перед будкой или чем-то в этом роде, привлекла их довольно медленные шаги. Стивен по собственному желанию остановился без особой причины, чтобы посмотреть на груду голых булыжников, и при свете, исходящем от жаровни, смог разглядеть лишь более темную фигуру сторожа корпорации во мраке сторожевой будки. Он начал припоминать, что это уже случалось или упоминалось как уже случавшееся, но стоило ему немалого труда, прежде чем он вспомнил, что узнал в часовом прежнего друга своего отца, Гамли. Чтобы избежать встречи, он приблизился к опорам железнодорожного моста.
