Stephen of course started rather dizzily and stopped to return the compliment . Mr Bloom actuated by motives of inherent delicacy inasmuch as he always believed in minding his own business moved off but nevertheless remained on the qui vive with just a shade of anxiety though not funkyish in the least .
Стивен, конечно, вздрогнул и остановился, чтобы ответить на комплимент. Мистер Блум, действуя из соображений присущей ему деликатности, поскольку он всегда верил в то, что нужно заниматься своими делами, ушел, но, тем не менее, оставался в состоянии трепета, с легким оттенком беспокойства, хотя и ни в малейшей степени не вызывающим интереса.
