Джеймс Джойс

— And that one was Judas , Stephen said , who up to then had said nothing whatsoever of any kind .

— И это был Иуда, — сказал Стивен, — который до сих пор вообще ничего не говорил.