Готовясь ко всему прочему, мистер Блум стряхнул большую часть стружек, вручил Стивену шляпу и ясень и поднял его, как правило, в ортодоксальной самаритянской манере, в которой он очень нуждался. Его (Стивена) ум был не совсем тем, что можно было бы назвать блужданием, но немного неустойчивым, и он выразил желание выпить чего-нибудь выпить, мистер Блум, учитывая час, и не было насоса с водой Вартри, доступной для их омовения, не говоря уже о том, чтобы В целях питья нашли способ, сразу намекнув на уместность приюта извозчика, как его называли, всего в нескольких шагах от Батт-бриджа, где они могли найти какие-нибудь напитки в виде молока с содовой или минеральной воды. . Но как туда добраться, вот в чем проблема. На данный момент он был несколько сбит с толку, но, поскольку на него явно лежала обязанность принять некоторые меры по этому поводу, он обдумывал подходящие пути и средства, во время которых Стивен неоднократно зевал. Насколько он мог видеть, лицо у него было довольно бледным, так что ему пришло в голову весьма желательно получить какое-нибудь описание, которое соответствовало бы их тогдашнему состоянию, поскольку они оба находились на обучении, особенно Стивен, всегда предполагая, что есть такую вещь можно было найти.
