Джеймс Джойс

— Два и четыре, пожалуйста.

Она думала, что ей придется стоять в трамвае «Драмкондра», потому что никто из молодых людей, казалось, не заметил ее, но пожилой джентльмен уступил ей место. Он был толстым джентльменом и носил коричневую каску; у него было квадратное красное лицо и седые усы. Мария подумала, что это джентльмен с внешностью полковника, и подумала, насколько он вежливее молодых людей, которые просто смотрели прямо перед ними. Джентльмен начал болтать с ней о кануне Дня святых и дождливой погоде. Он предположил, что в сумке полно хороших вещей для малышей, и сказал, что было бы правильно, если бы дети развлекались, пока они маленькие. Мария согласилась с ним и одарила его скромными кивками и кивками.

Он был с ней очень мил, и когда она выходила у моста через Канал, она поблагодарила его и поклонилась, а он поклонился ей, приподнял шляпу и приятно улыбнулся, и пока она поднималась по террасе, склонив свою крохотную головку, под дождем она думала, как легко узнать джентльмена, даже если он выпил каплю.

Все говорили: «О, это Мария!» когда она пришла в дом Джо. Джо был там, вернувшись домой с работы, и все дети были в воскресных платьях. Там были две большие девочки из соседнего дома, и продолжались игры. Мария дала мешок с пирожными старшему мальчику, Альфи, чтобы тот поделил его, а миссис Доннелли сказала, что с ее стороны было слишком любезно принести такой большой мешок с пирожными, и заставила всех детей сказать:

«Спасибо, Мария».

Но Мария сказала, что принесла что-то особенное для папы и мамы, что-то, что им обязательно понравится, и стала искать свой слив. Она попробовала в сумке Даунса, затем в карманах своей водонепроницаемой куртки, а затем на вешалке в коридоре, но нигде не нашла. Затем она спросила у всех детей, ел ли кто-нибудь из них это пирожное — конечно, по ошибке, — но дети все ответили «нет» и выглядели так, как будто им не нравилось есть пирожные, если их обвиняли в воровстве. У каждого была разгадка тайны, и миссис Доннелли сказала, что совершенно очевидно, что Мария забыла ее в трамвае. Мария, вспомнив, как смутил ее господин с седыми усами, покраснела от стыда, досады и разочарования.

При мысли о провале своего маленького сюрприза и о двух и четырех пенсах, которые она выбросила даром, она чуть не заплакала.

Но Джо сказал, что это не имеет значения, и усадил ее у огня. Он был с ней очень мил. Он рассказал ей обо всем, что происходило в его кабинете, повторив ей умный ответ, который он дал менеджеру. Мария не поняла, почему Джо так смеялся над ответом, который он дал, но она сказала, что менеджер, должно быть, был очень властным человеком, с которым приходилось иметь дело. Джо сказал, что он не так уж и плох, если знать, как его взять, и что он приличный человек, если его не обидеть. Миссис Доннелли играла для детей на пианино, они танцевали и пели. Затем две соседские девушки раздали натсы. Никто не мог найти щелкунчики, и Джо чуть не рассердился и спросил, как они ожидали, что Мария будет колоть орехи без щелкунчика. Но Мария сказала, что она не любит орехи и что о ней не стоит беспокоиться. Затем Джо спросил, возьмет ли она бутылку стаута, и миссис Доннелли ответила, что в доме тоже есть портвейн, если она предпочитает его. Мария сказала, что предпочла бы, чтобы ее ничего не просили, но Джо настоял.

Итак, Мария позволила ему добиться своего, и они сели у огня, разговаривая о старых временах, и Мария подумала, что замолвит за Альфи словечко. Но Джо кричал, что Бог может поразить его смертью, если он когда-нибудь снова скажет хоть слово своему брату, и Мария сказала, что сожалеет, что упомянула об этом. Миссис.

Доннелли сказала мужу, что для него большой позор так говорить о своей плоти и крови, но Джо сказал, что Альфи ему не брат, и из-за этого чуть не разразился скандал. Но Джо сказал, что не выйдет из себя из-за той ночи, и попросил жену открыть еще портера. Две соседские девушки устроили игры в канун Хэллоуина, и вскоре все снова стало весело. Мария была рада видеть детей такими веселыми, а Джо и его жену в таком хорошем настроении. Соседские девочки поставили на стол блюдца и повели детей к столу с завязанными глазами. Одному достался молитвенник, а троим — вода; и когда одна из соседских девушек получила кольцо, миссис Доннелли погрозила краснеющей девушке пальцем, как бы говоря: О, я все об этом знаю! Тогда они настояли на том, чтобы завязать Марии глаза и подвести ее к столу, чтобы посмотреть, что она получит; и пока они накладывали повязку, Мария смеялась и смеялась снова, пока кончик ее носа почти не сошелся с кончиком подбородка.

Они подвели ее к столу, смеясь и шутя, и она подняла руку вверх, как ей было велено. Она подвигала рукой в ​​воздухе туда и сюда и опустилась на одно из блюдец. Она почувствовала пальцами мягкую влажную субстанцию ​​и удивилась, что никто не заговорил и не снял с нее повязку. Наступила пауза на несколько секунд; а затем много возни и шепота. Кто-то сказал что-то о саду, и наконец миссис

Доннелли сказал что-то очень рассерженное одной из соседских девушек и велел ей немедленно выбросить это: это не шутка. Мария поняла, что в тот раз поступила неправильно, и ей пришлось сделать это снова: и на этот раз молитвенник ей достался.

После этого миссис Доннелли включила детям «Рил мисс МакКлауд», а Джо заставил Марию выпить бокал вина. Вскоре все снова повеселились, и миссис Доннелли сказала, что Мария уйдет в монастырь до конца года, потому что у нее есть молитвенник. Мария никогда не видела Джо таким любезным к ней, как в тот вечер, полный приятных разговоров и воспоминаний. Она сказала, что они все были к ней очень добры.

Наконец дети устали и захотели спать, и Джо спросил Марию, не спеть ли ей перед уходом какую-нибудь песенку, одну из старых песен. Миссис Доннелли сказала: «Пожалуйста, Мария!» и поэтому Марии пришлось встать и встать возле фортепиано. Миссис Доннелли попросила детей замолчать и послушать песню Марии. Затем она сыграла прелюдию и сказала: «Ну, Мария!» и Мария, очень покраснев, начала петь тоненьким дрожащим голоском. Она пела «Мне снилось, что я жил», а когда дошла до второго куплета, она снова запела:

Мне снилось, что я жил в мраморных залах С вассалами и крепостными рядом со мной, И всех, кто собирался в этих стенах, Что я был надеждой и гордостью.

У меня было слишком большое богатство, чтобы его можно было сосчитать; мог бы похвастаться высоким родовым именем, Но я мечтал и, что более всего радовало меня, Что ты любил меня все так же

Но никто не пытался указать ей на ее ошибку; и когда она закончила свою песню, Джо был очень тронут. Он сказал, что для него нет такого времени, как в давние времена, и нет для него такой музыки, как бедняга Бэлф, что бы там ни говорили другие; и глаза его так наполнились слезами, что он не мог найти того, что искал, и в конце концов ему пришлось просить жену сказать ему, где находится штопор.

Мистер Джеймс Даффи жил в Чапелизоде, потому что хотел жить как можно дальше от города, гражданином которого он был, и потому, что все остальные пригороды Дублина он находил убогими, современными и претенциозными. Он жил в старом мрачном доме, и из его окон он мог смотреть на заброшенный винокуренный завод или вверх, вдоль мелкой реки, на которой построен Дублин. На высоких стенах его комнаты без ковра не было картин. Он сам купил всю мебель в комнате: черную железную кровать, железный умывальник, четыре плетеных стула, вешалку для одежды, ведро для угля, решетку, утюги и квадратный стол, на котором стоял двойной письменный стол. В нише был сделан книжный шкаф с полками из белого дерева. Кровать была застелена белым постельным бельем, а ноги покрывал черно-алый коврик. Над умывальником висело маленькое ручное зеркало, а днем ​​единственным украшением каминной полки была лампа с белым абажуром. Книги на белых деревянных полках были расставлены снизу вверх по объему. Полный «Вордсворт» стоял на одном конце нижней полки, а экземпляр «Катехизиса Мейнута», зашитый в тканевую обложку блокнота, стоял на одном конце верхней полки. На столе всегда лежали письменные принадлежности. На столе лежал рукописный перевод «Михаэля Крамера» Гауптмана, ремарки к которому были написаны фиолетовыми чернилами, и небольшая пачка бумаг, скрепленных медной булавкой.

На этих листах время от времени записывалось предложение, и в ироничный момент на первый лист был наклеен заголовок рекламы «Желчных бобов». Когда я поднял крышку стола, послышался слабый аромат — аромат новых карандашей из кедрового дерева, или бутылки жевательной резинки, или перезрелого яблока, которое могло остаться там и быть забытым.

Мистер Даффи ненавидел все, что предвещало физическое или психическое расстройство. Средневековый врач назвал бы его сатурнином. Лицо его, отражавшее всю историю его лет, имело коричневый оттенок улиц Дублина. На его длинной и довольно большой голове росли сухие черные волосы, а рыжие усы не совсем закрывали неприятный рот. Скулы также придавали лицу суровый характер; но не было резкости в глазах, которые, глядя на мир из-под рыжевато-коричневых бровей, производили впечатление человека, всегда готового приветствовать искупительный инстинкт в других, но часто разочаровывающегося. Он жил на некотором расстоянии от своего тела, рассматривая свои поступки под сомнительными боковыми очками. У него была странная автобиографическая привычка, которая заставляла его время от времени сочинять в уме короткое предложение о себе, содержащее подлежащее в третьем лице и сказуемое в прошедшем времени. Он никогда не подавал милостыню нищим и ходил твердо, неся крепкий орешник.