Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
" It was in the winter , " she said , " about the beginning of the winter when I was going to leave my grandmother 's and come up here to the convent . And he was ill at the time in his lodgings in Galway and would n't be let out , and his people in Oughterard were written to . He was in decline , they said , or something like that . I never knew rightly . "

«Это было зимой, — сказала она, — примерно в начале зимы, когда я собиралась уйти от бабушки и приехать сюда, в монастырь. И в то время он был болен в своей квартире в Голуэе, и его не выпустили, и его людям в Отерарде написали. Говорят, он был в упадке или что-то в этом роде. Я никогда не знал этого правильно».
2
She paused for a moment and sighed .

Она на мгновение остановилась и вздохнула.
3
" Poor fellow , " she said . " He was very fond of me and he was such a gentle boy . We used to go out together , walking , you know , Gabriel , like the way they do in the country . He was going to study singing only for his health . He had a very good voice , poor Michael Furey . "

«Бедняга», — сказала она. «Он очень любил меня и был таким нежным мальчиком. Мы вместе гуляли, знаешь, Габриэль, как это делают в деревне. Он собирался учиться пению только ради здоровья. У него был очень хороший голос, бедный Майкл Фьюри».
4
" Well ; and then ? " asked Gabriel .

"Хорошо; а потом?" — спросил Габриэль.
5
" And then when it came to the time for me to leave Galway and come up to the convent he was much worse and I would n't be let see him so I wrote him a letter saying I was going up to Dublin and would be back in the summer , and hoping he would be better then . "

«А потом, когда мне пришло время покинуть Голуэй и приехать в монастырь, ему стало намного хуже, и мне не разрешили его увидеть, поэтому я написал ему письмо, в котором сказал, что еду в Дублин и вернусь». летом и надеюсь, что тогда ему станет лучше».
6
She paused for a moment to get her voice under control , and then went on :

Она на мгновение остановилась, чтобы взять себя в руки, а затем продолжила:
7
" Then the night before I left , I was in my grandmother 's house in Nuns ' Island , packing up , and I heard gravel thrown up against the window . The window was so wet I could n't see , so I ran downstairs as I was and slipped out the back into the garden and there was the poor fellow at the end of the garden , shivering . "

«Затем, накануне моего отъезда, я был в доме моей бабушки на острове Монахинь, собирая вещи, и услышал, как в окно швырнул гравий. Окно было настолько мокрым, что я ничего не видел, поэтому я побежал вниз и выскользнул через заднюю часть сада, а в конце сада увидел беднягу, который дрожал».
8
" And did you not tell him to go back ? " asked Gabriel .

— И разве ты не велел ему вернуться? — спросил Габриэль.
9
" I implored of him to go home at once and told him he would get his death in the rain . But he said he did not want to live . I can see his eyes as well as well ! He was standing at the end of the wall where there was a tree . "

«Я умолял его немедленно вернуться домой и сказал, что он умрет под дождем. Но он сказал, что не хочет жить. Я тоже вижу его глаза! Он стоял в конце стены, где росло дерево».
10
" And did he go home ? " asked Gabriel .

— И он пошел домой? — спросил Габриэль.
11
" Yes , he went home . And when I was only a week in the convent he died and he was buried in Oughterard , where his people came from . O , the day I heard that , that he was dead ! "

«Да, он пошел домой. И когда я пробыл в монастыре всего неделю, он умер и был похоронен в Утерарде, откуда родом его люди. О, в тот день, когда я услышал это, он умер!»
12
She stopped , choking with sobs , and , overcome by emotion , flung herself face downward on the bed , sobbing in the quilt . Gabriel held her hand for a moment longer , irresolutely , and then , shy of intruding on her grief , let it fall gently and walked quietly to the window .

Она остановилась, задыхаясь от рыданий, и, охваченная волнением, бросилась лицом вниз на кровать, рыдая в одеяло. Габриэль еще на мгновение нерешительно держал ее руку, а затем, постеснявшись вмешаться в ее горе, осторожно опустил ее и тихо подошел к окну.
13
She was fast asleep .

Она крепко спала.
14
Gabriel , leaning on his elbow , looked for a few moments unresentfully on her tangled hair and half-open mouth , listening to her deep-drawn breath . So she had had that romance in her life : a man had died for her sake . It hardly pained him now to think how poor a part he , her husband , had played in her life . He watched her while she slept , as though he and she had never lived together as man and wife . His curious eyes rested long upon her face and on her hair : and , as he thought of what she must have been then , in that time of her first girlish beauty , a strange , friendly pity for her entered his soul . He did not like to say even to himself that her face was no longer beautiful , but he knew that it was no longer the face for which Michael Furey had braved death .

Габриэль, опершись на локоть, несколько мгновений безобидно смотрел на ее спутанные волосы и полуоткрытый рот, прислушиваясь к ее глубокому дыханию. Значит, в ее жизни был такой роман: ради нее умер мужчина. Теперь ему почти не было больно думать о том, какую жалкую роль он, ее муж, сыграл в ее жизни. Он наблюдал за ней, пока она спала, как будто они с ней никогда не жили вместе как муж и жена. Его любопытные глаза долго задерживались на ее лице и на ее волосах: и, когда он думал о том, какой она, должно быть, была тогда, в ту пору ее первой девичьей красоты, странная, дружеская жалость к ней вошла в его душу. Ему не хотелось говорить даже самому себе, что ее лицо уже не было красивым, но он знал, что это уже не то лицо, ради которого Майкл Фьюри отважился на смерть.
15
Perhaps she had not told him all the story . His eyes moved to the chair over which she had thrown some of her clothes . A petticoat string dangled to the floor . One boot stood upright , its limp upper fallen down : the fellow of it lay upon its side . He wondered at his riot of emotions of an hour before . From what had it proceeded ? From his aunt 's supper , from his own foolish speech , from the wine and dancing , the merry-making when saying good-night in the hall , the pleasure of the walk along the river in the snow . Poor Aunt Julia ! She , too , would soon be a shade with the shade of Patrick Morkan and his horse . He had caught that haggard look upon her face for a moment when she was singing Arrayed for the Bridal .

Возможно, она не рассказала ему всю историю. Его взгляд переместился на стул, на который она бросила часть своей одежды. Нижняя юбка свисала на пол. Один ботинок стоял прямо, его вялый верх упал, а другой лежал на боку. Он удивлялся буйству эмоций, случившемуся час назад. Из чего это произошло? От тетушкиного ужина, от собственной дурацкой речи, от вина и танцев, от веселья при прощании в передней, от удовольствия прогулки вдоль реки по снегу. Бедная тетя Джулия! Она тоже скоро станет тенью Патрика Моркана и его лошади. Он на мгновение заметил это изможденное выражение ее лица, когда она пела «Свадебный наряд».
16
Soon , perhaps , he would be sitting in that same drawing-room , dressed in black , his silk hat on his knees . The blinds would be drawn down and Aunt Kate would be sitting beside him , crying and blowing her nose and telling him how Julia had died . He would cast about in his mind for some words that might console her , and would find only lame and useless ones . Yes , yes : that would happen very soon .

Возможно, скоро он будет сидеть в той же гостиной, одетый в черное, с шелковой шляпой на коленях. Жалюзи опускаются, и тетя Кейт сидит рядом с ним, плачет, сморкается и рассказывает ему, как умерла Джулия. Он подыскивал в уме слова, которые могли бы утешить ее, и находил только бесполезные и бесполезные. Да, да: это произойдет очень скоро.
17
The air of the room chilled his shoulders . He stretched himself cautiously along under the sheets and lay down beside his wife . One by one , they were all becoming shades . Better pass boldly into that other world , in the full glory of some passion , than fade and wither dismally with age . He thought of how she who lay beside him had locked in her heart for so many years that image of her lover 's eyes when he had told her that he did not wish to live .

Воздух в комнате холодил его плечи. Он осторожно вытянулся под простыней и лег рядом с женой. Один за другим они все становились тенями. Лучше смело уйти в тот иной мир, во всей красе какой-нибудь страсти, чем уныло и увядать с возрастом. Он думал о том, как она, лежавшая рядом с ним, на столько лет запечатлела в своем сердце этот образ глаз своего возлюбленного, когда он сказал ей, что не желает жить.
18
Generous tears filled Gabriel 's eyes . He had never felt like that himself towards any woman , but he knew that such a feeling must be love . The tears gathered more thickly in his eyes and in the partial darkness he imagined he saw the form of a young man standing under a dripping tree . Other forms were near . His soul had approached that region where dwell the vast hosts of the dead . He was conscious of , but could not apprehend , their wayward and flickering existence . His own identity was fading out into a grey impalpable world : the solid world itself , which these dead had one time reared and lived in , was dissolving and dwindling

Щедрые слезы наполнили глаза Габриэля. Он никогда не чувствовал себя так ни к одной женщине, но знал, что таким чувством должна быть любовь. Слезы сгустились у него на глазах, и в полутьме ему показалось, что он увидел фигуру молодого человека, стоящего под капающим деревом. Другие формы были рядом. Его душа приблизилась к тому региону, где обитают огромные полчища мертвецов. Он сознавал, но не мог постичь их своенравное и колеблющееся существование. Его собственная личность растворялась в сером неосязаемом мире: сам твердый мир, который когда-то вырастили и в котором жили эти мертвецы, растворялся и истощался.
19
A few light taps upon the pane made him turn to the window . It had begun to snow again . He watched sleepily the flakes , silver and dark , falling obliquely against the lamplight . The time had come for him to set out on his journey westward . Yes , the newspapers were right : snow was general all over Ireland . It was falling on every part of the dark central plain , on the treeless hills , falling softly upon the Bog of Allen and , farther westward , softly falling into the dark mutinous Shannon waves . It was falling , too , upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried . It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones , on the spears of the little gate , on the barren thorns . His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling , like the descent of their last end , upon all the living and the dead .

Несколько легких постукиваний по стеклу заставили его повернуться к окну. Снова пошел снег. Он сонно смотрел, как хлопья, серебристые и темные, косо падали в свете лампы. Пришло время ему отправиться в путь на запад. Да, газеты были правы: снег шел по всей Ирландии. Он падал на всю темную центральную равнину, на безлесные холмы, мягко падал на болото Аллен и, дальше на запад, мягко падал в темные мятежные волны Шеннона. Он также падал на все уголки одинокого кладбища на холме, где похоронен Майкл Фьюри. Он густо лежал на кривых крестах и ​​надгробиях, на копьях ворот, на голых терниях. Его душа медленно теряла сознание, когда он слышал, как снег слабо падает через вселенную и слабо падает, как нисхождение их последнего конца, на всех живых и мертвых.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому