Mr. Duffy abhorred anything which betokened physical or mental disorder . A medival doctor would have called him saturnine . His face , which carried the entire tale of his years , was of the brown tint of Dublin streets . On his long and rather large head grew dry black hair and a tawny moustache did not quite cover an unamiable mouth . His cheekbones also gave his face a harsh character ; but there was no harshness in the eyes which , looking at the world from under their tawny eyebrows , gave the impression of a man ever alert to greet a redeeming instinct in others but often disappointed . He lived at a little distance from his body , regarding his own acts with doubtful side-glasses . He had an odd autobiographical habit which led him to compose in his mind from time to time a short sentence about himself containing a subject in the third person and a predicate in the past tense . He never gave alms to beggars and walked firmly , carrying a stout hazel .
Мистер Даффи ненавидел все, что предвещало физическое или психическое расстройство. Средневековый врач назвал бы его сатурнином. Лицо его, отражавшее всю историю его лет, имело коричневый оттенок улиц Дублина. На его длинной и довольно большой голове росли сухие черные волосы, а рыжие усы не совсем закрывали неприятный рот. Скулы также придавали лицу суровый характер; но не было резкости в глазах, которые, глядя на мир из-под рыжевато-коричневых бровей, производили впечатление человека, всегда готового приветствовать искупительный инстинкт в других, но часто разочаровывающегося. Он жил на некотором расстоянии от своего тела, рассматривая свои поступки под сомнительными боковыми очками. У него была странная автобиографическая привычка, которая заставляла его время от времени сочинять в уме короткое предложение о себе, содержащее подлежащее в третьем лице и сказуемое в прошедшем времени. Он никогда не подавал милостыню нищим и ходил твердо, неся крепкий орешник.
