Джеймс Джойс

Маленький мальчик закричал: «О, папа!» и с хныканьем побежал вокруг стола, но мужчина последовал за ним и схватил его за пальто. Маленький мальчик дико огляделся, но, не видя возможности спастись, упал на колени.

«Ну, в следующий раз ты потушишь огонь!» - сказал мужчина, энергично ударив его палкой. — Возьми это, маленький щенок!

Мальчик вскрикнул от боли, когда палка порезала ему бедро. Он сложил руки в воздухе, и его голос дрожал от испуга.

«Ой, стой!» воскликнул он. — Не бей меня, папа! И я... я скажу тебе "Радуйся, Мария"... . Я тебе, папочка, "Радуйся, Мария" скажу, если ты меня не побьешь... . Я скажу Радуйся, Мария... . »

Надзирательница разрешила ей выйти, как только закончится женское чаепитие, и Мария с нетерпением ждала вечера. Кухня была в полном порядке: повар сказал, что можно увидеть себя в больших медных котлах. Огонь был красивым и ярким, а на одном из приставных столиков стояли четыре очень больших барбака. Эти бармбраки казались неразрезанными; но если подойти поближе, то можно увидеть, что они нарезаны длинными толстыми ровными ломтиками и готовы к раздаче к чаю. Мария вырезала их сама.

Мария действительно была очень, очень маленького роста, но у нее был очень длинный нос и очень длинный подбородок. Она говорила немного в нос, всегда успокаивающе: «Да, моя дорогая» и «Нет, моя дорогая». За ней всегда посылали, когда женщины ссорились из-за кадки, и ей всегда удавалось помириться. Однажды матрона сказала ей:

«Мария, вы настоящий миротворец!»

И младшая медсестра и две дамы из Совета услышали этот комплимент. А Джинджер Муни всегда говорила, чего бы она не сделала с дураком, который отвечал за кандалы, если бы не Мария. Все так любили Марию.

Женщины будут пить чай в шесть часов, а она сможет уйти раньше семи. От Боллсбриджа до Пиллара двадцать минут; от Столпа до Друмкондры двадцать минут; и двадцать минут, чтобы купить вещи. Она будет там раньше восьми. Она достала сумочку с серебряными застежками и еще раз прочитала слова «Подарок из Белфаста».

Она очень любила эту сумочку, потому что Джо принес ее ей пять лет назад, когда они с Альфи отправились в Белфаст в поездку в День Троицы. В кошельке было две полкроны и несколько медных монет. После оплаты проезда на трамвае у нее останется пять шиллингов. Какой чудесный вечер они бы провели, все дети пели! Только она надеялась, что Джо не придет пьяный. Он был таким другим, когда выпивал.

Часто он хотел, чтобы она уехала и жила с ними, но она чувствовала себя помехой (хотя жена Джо была с ней очень мила), и она привыкла к жизни в прачечной. Джо был хорошим парнем. Она также выхаживала его и Альфи; и Джо часто говорил:

«Мама есть мама, но Мария — моя настоящая мать».

После разрыва отношений мальчики предложили ей должность в прачечной «Дублин у Лэмплайт», и она ей понравилась. Раньше она была такого плохого мнения о протестантах, но теперь она думала, что они очень хорошие люди, немного тихие и серьезные, но все же очень приятные люди, с которыми приятно жить. Тогда у нее были растения в зимнем саду, и ей нравилось за ними ухаживать. У нее были прекрасные папоротники и восковые растения, и когда кто-нибудь приходил к ней в гости, она всегда давала гостю один или два билета из своего зимнего сада. Было одно, что ей не нравилось, — это брошюры на прогулках; но с матроной было очень приятно иметь дело, такая благородная.

Когда повар сказал ей, что все готово, она пошла в женскую комнату и стала тянуть за большой колокольчик.

Через несколько минут женщины стали приходить по двое и по трое, вытирая дымящиеся руки о нижние юбки и закатывая рукава блузок на красные дымящиеся руки. Они расположились перед своими огромными кружками, которые повар и манекен наполнили горячим чаем, уже смешанным с молоком и сахаром, в огромных жестяных банках. Мария руководила раздачей бармбрака и следила, чтобы каждая женщина получила свои четыре куска. Во время еды было много смеха и шуток. Лиззи Флеминг сказала, что Мария обязательно получит кольцо, и, хотя Флеминг сказал это на протяжении многих канунов Дня святого Валентина, Марии пришлось рассмеяться и сказать, что ей не нужно ни кольцо, ни мужчина; а когда она смеялась, ее серо-зеленые глаза сверкали разочарованной застенчивостью, а кончик носа почти касался кончика подбородка. Затем Джинджер Муни подняла кружку с чаем и пожелала Марии здоровья, в то время как все остальные женщины застучали кружками по столу и сказали, что сожалеют, что у нее нет портера, чтобы выпить его. И Мария снова смеялась до тех пор, пока кончик ее носа почти не коснулся кончика подбородка, а ее крошечное тело едва не встряхнулось на части, потому что она знала, что Муни имел в виду добро, хотя, конечно, у нее были представления о обычной женщине.

Но разве Мария не обрадовалась, когда женщины допили чай и кухарка с манекеном принялись убирать чайную посуду! Она пошла в свою маленькую спальню и, вспомнив, что на следующее утро будет месса, переключила стрелку будильника с семи на шесть.

Затем она сняла рабочую юбку и домашние ботинки, положила свою лучшую юбку на кровать, а крошечные классические сапоги — в изножье кровати. Она тоже сменила блузку и, стоя перед зеркалом, думала о том, как она одевалась к мессе в воскресенье утром, когда была молодой девушкой; и она с причудливой любовью смотрела на миниатюрное тело, которое так часто украшала. Несмотря на годы, оно показалось ей красивым и аккуратным.

Когда она вышла на улицу, на улице лил дождь, и она обрадовалась своей старой коричневой водонепроницаемой одежде. Трамвай был полон, и ей пришлось сидеть на табурете в конце вагона лицом ко всем людям, едва касаясь пальцами ног пола. Она продумывала все, что собиралась сделать, и думала, насколько лучше быть независимой и иметь в кармане собственные деньги. Она надеялась, что они проведут приятный вечер. Она была уверена, что так и будет, но не могла отделаться от мысли, как жаль, что Альфи и Джо не разговаривают. Теперь они постоянно ссорились, но когда они были мальчиками, они были лучшими друзьями: но такова была жизнь.

Она вышла из трамвая у Столпа и быстро пробиралась сквозь толпу. Она зашла в кондитерскую Даунса, но там было так много людей, что ей потребовалось много времени, прежде чем она смогла себя обслуживать. Она купила дюжину пирожных за пенни и наконец вышла из магазина, нагруженная большой сумкой. Потом она подумала, что бы ей еще купить: ей хотелось купить что-нибудь действительно хорошее.

У них наверняка будет много яблок и орехов. Было трудно решить, что купить, и все, о чем она могла думать, это торт. Она решила купить сливовый пирог, но на сливовом пироге Даунса было недостаточно миндальной глазури, поэтому она пошла в магазин на Генри-стрит. Здесь она долго одевалась, и стильная барышня за прилавком, которую она, видимо, немного раздражала, спросила ее, не хочет ли она купить свадебный торт. Это заставило Марию покраснеть и улыбнуться барышне; но барышня отнеслась ко всему этому очень серьезно и, наконец, отрезала толстый кусок сливы, разложила его и сказала: