When we came to Pampeluna itself , we found it so indeed ; and to me , that had been always used to a hot climate , and indeed to countries where we could scarce bear any clothes on , the cold was insufferable ; nor indeed was it more painful than it was surprising to come but often days before out of the old Castile , where the weather was not only warm , but very hot , and immediately to feel a wind from the Pyrenean mountains so very keen , so severely cold , as to be intolerable , and to endanger benumbing and perishing of our fingers and toes .
Когда мы добрались до самой Пампелуны, то обнаружили, что это действительно так; и для меня, который всегда привык к жаркому климату и даже к странам, где мы едва могли носить одежду, холод был невыносим; и, действительно, было не более болезненно, чем удивительно, приезжать за несколько дней до этого из старой Кастилии, где погода была не только теплой, но и очень жаркой, и сразу же чувствовать ветер с Пиренейских гор, такой сильный, такой жестокий, что это было невыносимо, и подвергать опасности онемение и гибель наших пальцев рук и ног.
