Accordingly , we all set out from Pampeluna , with our guide , on the 15th of November ; and , indeed , I was surprised when , instead of going forward , he came directly back with us on the same road that we came from Madrid , above twenty miles ; when being passed two rivers , and come into the plain country , we found ourselves in a warm climate again , where the country was pleasant , and no snow to be seen ; but on a sudden , turning to his left , he approached the mountains another way ; and though it is true the hills and precipices looked dreadful , yet he made so many tours , such meanders , and led us by such winding ways , that we were insensibly passed the height of the mountains without being much encumbered with the snow ;
Соответственно, мы все отправились из Пампелуны с нашим проводником 15 ноября; и, действительно, я был удивлен, когда, вместо того чтобы идти вперед, он вернулся прямо с нами по той же дороге, по которой мы приехали из Мадрида, более двадцати миль; когда мы миновали две реки и вышли на равнину, мы снова оказались в теплом климате, где местность была приятной, и не было видно снега; но внезапно, повернув налево, он приблизился к горам другим путем; и хотя это правда, холмы и пропасти выглядели ужасно, все же он сделал так, что многие туры, такие извилистые, вели нас такими извилистыми путями, что мы незаметно преодолели высоту гор, не будучи сильно обремененными снегом;