It was about two hours before night when , our guide being something before us , and not just in sight , out rushed three monstrous wolves , and after them a bear , out of a hollow way adjoining to a thick wood . Two of the wolves flew upon the guide , and had he been half a mile before us he had been devoured , indeed , before we could have helped him . One of them fastened upon his horse , and the other attacked the man with that violence that he had not time , or not presence of mind enough , to draw his pistol , but hallooed and cried out to us most lustily . My man Friday being next to me , I bid him ride up , and see what was the matter . As soon as Friday came in sight of the man , he hallooed as loud as t ' other , " O master ! O master ! " but , like a bold fellow , rode directly up to the poor man , and with his pistol shot the wolf that attacked him into the head .
Было около двух часов до наступления ночи, когда, поскольку наш проводник был чем-то впереди нас, а не просто в поле зрения, из дупла, примыкающего к густому лесу, выбежали три чудовищных волка, а за ними медведь. Два волка набросились на проводника, и если бы он был в полумиле от нас, его действительно сожрали бы, прежде чем мы смогли бы ему помочь. Один из них вскочил на коня, а другой набросился на человека с такой яростью, что у него не хватило времени или присутствия духа выхватить пистолет, но он громко крикнул нам: Мой человек Пятница был рядом со мной, и я попросил его подъехать и посмотреть, в чем дело. Как только Пятница увидел этого человека, он прокричал так же громко, как и все остальные: "О учитель! О учитель!" но, как смелый малый, подъехал прямо к бедняге и из пистолета выстрелил в голову напавшему на него волку.