With this resolution I entered the wood , and with all possible wariness and silence , Friday following close at my heels , I marched till I came to the skirt the wood , on the side which was next to them ; only that one corner of the wood lay between me and them . Here I called softly to Friday , and showing him a great tree , which was just at the corner of the wood , I bade him go to the tree and bring me word if he could see there plainly what they were doing .
С этим решением я вошел в лес, и со всей возможной осторожностью и молчанием, Пятница следовала за мной по пятам, я шел, пока не подошел к краю леса, с той стороны, которая была рядом с ними; только один угол леса лежал между мной и ними. Здесь я тихонько позвал Пятницу и, показав ему большое дерево, которое находилось как раз на углу леса, попросил его подойти к дереву и сообщить мне, если он сможет ясно видеть, что они делают.