But it occurred to my thoughts what call , what occasion , much less what necessity , I was in to go and dip my hands in blood , to attack people who had neither done or intended me any wrong ; who , as to me , were innocent , and whose barbarous customs were their own disaster ; being in them a token , indeed , of God 's having left them , with the other nations of that part of the world , to such stupidity , and to such inhuman courses ; but did not call me to take upon me to be a judge of their actions , much less an executioner of His justice ; that whenever He thought fit , He would take the cause into His own hands , and by national vengeance , punish them , as a people , for national crimes ; but that , in the meantime , it was none of my business ; that , it was true , Friday might justify it , because he was a declared enemy , and in a state of war with those very particular people , and it was lawful for him to attack them ; but I could not say the same with respect to me . These things were so warmly pressed upon my thoughts all the way as I went , that I resolved I would only go and place myself near them , that I might observe their barbarous feast , and that I would act then as God should direct ; but that , unless something offered that was more a call to me than yet I knew of , I would not meddle with them .
Но мне пришло в голову, по какому зову, по какому поводу, а тем более по какой необходимости я должен был пойти и обагрить руки в крови, напасть на людей, которые не сделали и не намеревались причинить мне никакого вреда; которые, как и я, были невинны и чьи варварские обычаи были их собственным бедствием; будучи в них, действительно, знаком того, что Бог оставил их, вместе с другими народами этой части мира, на такую глупость и на такие бесчеловечные поступки; но не призывал меня взять на себя роль судьи их действий, а тем более палача Его правосудия; что всякий раз, когда я Он счел нужным взять дело в Свои руки и национальной местью наказать их, как народ, за национальные преступления; но в то же время это не мое дело; что, правда, Пятница мог бы оправдать это, потому что он был объявлен врагом и находился в состоянии войны с этими очень конкретными людьми, и для него было законно нападать на них; но я не мог сказать то же самое по отношению ко мне. Все это так горячо занимало мои мысли всю дорогу, что я решил только пойти и расположиться рядом с ними, чтобы понаблюдать за их варварским пиршеством, и что тогда я буду действовать так, как повелит Бог; но если мне не предложат что-то, что было бы для меня большим призывом, чем я знал, я не буду вмешиваться в них.