Даниэль Дефо

но другой был слишком проворен для него, и хотя он был ранен, все же бросился в море и изо всех сил поплыл к тем двоим, которые остались в каноэ; трое в каноэ, с одним раненым, который, мы не знаем, умер он или нет, были все, что ускользнуло от наших рук из двадцати одного человека. Рассказ об остальном выглядит следующим образом:

3 убиты при нашем первом выстреле с дерева.

2 убиты при следующем выстреле.

2 убиты в пятницу в лодке.

2 убитых то же самое, из тех, кто сначала был ранен.

1 убит то же самое в лесу.

3 убиты испанцем.

4 убитых, найденных брошенными тут и там от ран, или убитых Пятницей во время его погони за ними.

4 спаслись в лодке, из которых один был ранен, если не мертв.

всего 21.

Те, кто был в каноэ, изо всех сил старались уйти от выстрелов, и хотя Пятница сделал два или три выстрела в них, я не обнаружил, чтобы он попал в кого-нибудь из них.

Пятница был бы рад, если бы я взял одно из их каноэ и погнался за ними; и в самом деле, я очень беспокоился об их побеге, чтобы они не донесли эту новость до своих людей, которые, возможно, вернутся с двумя или тремя сотнями своих каноэ и не сожрали нас просто толпой. Поэтому я согласился преследовать их по морю и, подбежав к одному из их каноэ, прыгнул в него и приказал Пятнице следовать за мной. Но когда я был в каноэ, я с удивлением обнаружил, что там лежит еще одно бедное существо, связанное по рукам и ногам, как испанец, для резни, и почти мертвое от страха, не понимая, в чем дело, потому что он не мог выглянуть за борт лодки, он был так крепко связан по шее и пяткам, и был связан так долго, что в нем действительно было мало жизни.

Я тотчас же перерезал скрученные флаги или камыши, которыми его связали, и помог бы ему подняться; но он не мог ни стоять, ни говорить, а только жалобно стонал, по-видимому, все еще веря, что его развязали только для того, чтобы убить.

Когда пятница пришел к нему, я велел ему поговорить с ним и рассказать ему о его освобождении; и, вытащив мою бутылку, заставил его дать бедняге глоток; который, с известием о его освобождении, оживил его, и он сел в лодке. Но когда Пятница пришел послушать, как он говорит, и посмотреть ему в лицо, любой бы до слез растрогался, увидев, как Пятница целовал его, обнимал, обнимал, плакал, смеялся, кричал, прыгал, танцевал, пел; потом снова плакал, ломал руки, бил себя по лицу и голове, а затем снова пел и прыгал, как обезумевшее существо. Прошло немало времени, прежде чем я смог заставить его заговорить со мной или объяснить, в чем дело; но когда он немного пришел в себя, он сказал мне, что это его отец.

Мне было нелегко выразить, как меня тронуло, что восторг и сыновняя привязанность подействовали на этого бедного дикаря при виде его отца и его избавления от смерти; и, действительно, я не могу описать и половины экстравагантности его привязанности после этого, потому что он много раз входил в лодку и выходил из нее. Когда он входил к нему, он садился рядом с ним, открывал ему грудь и прижимал голову отца к своей груди, полчаса вместе, чтобы накормить ее; затем он брал его руки и лодыжки, которые онемели и затекли от связывания, растирал и растирал их руками; и я, поняв, в чем дело, дал ему немного рома из моей бутылки, чтобы растереть их, что принесло им большую пользу.

Это действие положило конец нашей погоне за каноэ с другими дикарями, которые теперь почти скрылись из виду; и для нас было счастьем, что мы этого не сделали, потому что через два часа после этого дул такой сильный ветер, что они не успели пройти и четверти пути, и продолжал дуть так сильно всю ночь, и это с северо-запада, который был против них, что я не мог предположить, что их лодка может выжить, или что они когда-нибудь доберутся до своего собственного берега.

Но вернемся к пятнице. Он был так занят своим отцом, что я какое-то время не мог найти в своем сердце, чтобы забрать его; но после того, как я подумал, что он может немного оставить его, я позвал его к себе, и он пришел, прыгая и смеясь, и довольный до высшей степени. Тогда я спросил его, давал ли он отцу хлеб. Он покачал головой и сказал: "Нет, уродливая собака съест все сама." Поэтому я дал ему кусок хлеба из маленького мешочка, который специально носил с собой. Я также дал ему глоток для себя, но он не стал его пробовать, а отнес отцу. У меня в кармане было также две или три связки изюма, поэтому я дал ему горсть для его отца.

Не успел он дать отцу эти изюминки, как я увидел, как он вышел из лодки и убежал, как будто его околдовали, он бежал с такой скоростью, потому что это был самый быстрый парень из всех, кого я когда-либо видел. Я говорю, он бежал с такой скоростью, что в одно мгновение исчез из виду; и хотя я звал его и тоже кричал ему вслед, все было одно, он ушел; и через четверть часа увидел, как он вернулся, хотя и не так быстро, как шел; и когда он подошел ближе, я обнаружил, что он замедлил шаг, потому что у него что-то было в руке.

Когда он подошел ко мне, я обнаружил, что он вернулся домой за глиняным кувшином или горшком, чтобы принести отцу свежей воды, и что у него есть еще две лепешки или буханки хлеба. Хлеб он дал мне, а воду отнес отцу. Однако, поскольку мне тоже очень хотелось пить, я сделал маленький глоток. Эта вода оживила его отца больше, чем весь ром или спиртные напитки, которые я ему давал, потому что он просто терял сознание от жажды.

Когда его отец напился, я окликнул его, чтобы узнать, осталась ли еще вода. Он сказал: "Да", и я велел ему отдать его бедному испанцу, который так же нуждался в нем, как и его отец; и я послал один из пирогов, принесенных в пятницу, также испанцу, который действительно был очень слаб и отдыхал на зеленом месте в тени дерева, и чьи конечности тоже были очень негнущимися и очень опухшими от грубой повязки, которой он был перевязан. Когда я увидел, что в пятницу он пришел к нему с водой, он сел, выпил, взял хлеб и начал есть. Я подошел к нему и дал ему горсть изюма. Он посмотрел мне в лицо со всеми знаками благодарности и благодарности, которые могли появиться на любом лице, но был так слаб, несмотря на то, что он так напрягся в борьбе, что не мог встать на ноги. Он пытался сделать это два или три раза, но действительно не смог, его лодыжки были такими опухшими и такими болезненными для него;