Friday took his aim so much better than I that on the side that he shot he killed two of them , and wounded three more ; and on my side I killed one and wounded two . They were , you may be sure , in a dreadful consternation ; and all of them who were not hurt jumped up upon their feet , but did not immediately know which way to run , or which way to look , for they knew not from whence their destruction came . Friday kept his eyes close upon me , that , as I had bid him , he might observe what I did ; so as soon as the first shot was made I threw down the piece , and took up the fowling-piece , and Friday did the like . He sees me cock and present ; he did the same again . " Are you ready , Friday ? " said I. " Yes , " says he . " Let fly , then , " says I , " in the name of God ! " and with that I fired again among the amazed wretches , and so did Friday ; and as our pieces were now loaded with what I called swan-shot , or small pistol-bullets , were found only two drop , but so many were wounded that they ran about yelling and screaming like mad creatures , all bloody , and miserably wounded most of them ; whereof three more fell quickly after , though not quite dead .
Пятница целился настолько лучше меня, что с той стороны, куда он стрелял, он убил двоих из них и ранил еще троих; а со своей стороны я убил одного и ранил двоих. Вы можете быть уверены, что они были в ужасном ужасе, и все, кто не пострадал, вскочили на ноги, но не сразу поняли, в какую сторону бежать или в какую сторону смотреть, потому что они не знали, откуда пришла их гибель. Пятница не спускал с меня глаз, чтобы, как я ему велел, он мог наблюдать за тем, что я делаю; поэтому, как только был сделан первый выстрел, я бросил шашку и взял охотничье ружье, и Пятница сделал то же самое. Он видит мой член и настоящее; он сделал то же самое снова. - Ты готова, Пятница?" -Да, - сказал он. -Тогда лети, - говорю я, -во имя Бога!" и с этими словами я снова выстрелил среди изумленных несчастных, и Пятница тоже выстрелил; и так как наши ружья были теперь заряжены тем, что я называл лебединой дробью, или маленькими пистолетными пулями, было найдено только две пули, но так много было раненых, что они бегали с криками и воплями, как безумные существа, все окровавленные, и большинство из них были ужасно ранены; после чего еще трое упали быстро, хотя и не совсем мертвые.