It was one of the nights in the rainy season in March , the four and twentieth year of my first setting foot in this island of solitariness . I was lying in my bed , or hammock , awake , very well in health , had no pain , no distemper , no uneasiness of body , no , nor any uneasiness of mind , more than ordinary , but could by no means close my eyes , that is , so as to sleep ; no , not a wink all night long , otherwise than as follows .
Это была одна из ночей в сезон дождей в марте, двадцать четыре года назад, когда я впервые ступил на этот остров одиночества. Я лежал в своей постели или гамаке, бодрствующий, очень здоровый, у меня не было ни боли, ни смуты, ни беспокойства тела, ни какого-либо беспокойства ума, более чем обычного, но я ни в коем случае не мог закрыть глаза, то есть заснуть; нет, не моргал всю ночь, иначе как следующим образом.