This renewed a contemplation which often had come to my thoughts in former time , when first I began to see the merciful dispositions of Heaven , in the dangers we run through in this life . How wonderfully we are delivered when we know nothing of it ! How , when we are in a quandary , as we call it , a doubt or hesitation , whether to go this way , or that way , a secret hint shall direct us this way , when we intended to go that way ; nay , when sense , our own inclination , and perhaps business , has called to go the other way , yet a strange impression upon the mind , from we know not what springs , and by we know not what power , shall overrule us to go this way ; and it shall afterwards appear that had we gone that way which we should have gone , and even to our imagination ought to have gone , we should have been ruined and lost . Upon these and many like reflections I afterwards made it a certain rule with me , that whenever I found those secret hints or pressings of my mind to doing , or not doing , anything that presented , or to going this way or that way , I never failed to obey the secret dictate , though I knew no other reason for it than that such a pressure , or such a hint , hung upon my mind . I could give many examples of the success of this conduct in the course of my life , but more especially in the latter part of my inhabiting this unhappy island ; besides many occasions which it is very likely I might have taken notice of , if I had seen with the same eyes that I saw with now .
Это возобновило созерцание, которое часто приходило мне в голову в прежние времена, когда я впервые начал видеть милосердное расположение Небес в опасностях, которым мы подвергаемся в этой жизни. Как чудесно мы освобождаемся, когда ничего об этом не знаем! Как, когда мы находимся в затруднительном положении, как мы это называем, в сомнении или колебании, идти ли нам тем или иным путем, тайный намек укажет нам этот путь, когда мы намеревались идти тем путем; более того, когда чувство, наша собственная склонность и, возможно, бизнес призывают идти другим путем, все же странное впечатление на ум, от которого мы не знаем, что происходит, и мы не знаем, какой силой, заставит нас идти этим путем; и впоследствии окажется, что, если бы мы пошли тем путем, которым мы должны были идти, и даже нашему воображению надо было уйти, мы бы разорились и пропали. После этих и многих подобных размышлений я впоследствии установил для себя определенное правило: всякий раз, когда я обнаруживал эти тайные намеки или побуждения моего ума делать или не делать что-либо, что представлялось, или идти тем или иным путем, я никогда не отказывался подчиняться тайному диктату, хотя я не знал для этого никакой другой причины, кроме того, что такое давление или такой намек висели в моем уме. Я мог бы привести много примеров успеха такого поведения в течение моей жизни, но особенно в последней части моего пребывания на этом несчастном острове; кроме того, я мог бы заметить много случаев, на которые, весьма вероятно, обратил бы внимание, если бы смотрел теми же глазами, что и сейчас.