Даниэль Дефо

Я родился в 1632 году в городе Йорке в хорошей семье, хотя и не из этой страны, мой отец был иностранцем из Бремена, который сначала поселился в Халле. Он приобрел хорошее поместье за счет торговли и, оставив свое ремесло, впоследствии жил в Йорке, откуда женился на моей матери, чьи родственники носили фамилию Робинсон, очень хорошую семью в этой стране, и от которой я был назван Робинзоном Крейцнером; но, по обычному искажению слов в Англии, нас теперь называют - нет, мы называем себя и пишем свое имя - Крузо; и так мои спутники всегда называли меня.

У меня было два старших брата, один из которых был лейтенантом-полковником английского пехотного полка во Фландрии, которым ранее командовал знаменитый полковник Локхарт, и был убит в битве под Дюнкерком против испанцев. Что стало с моим вторым братом, я никогда не знал, так же как мой отец или мать не знали, что стало со мной.

Будучи третьим сыном в семье и не воспитанным ни в каком ремесле, моя голова очень рано начала наполняться бессвязными мыслями. Мой отец, который был очень стар, дал мне достаточную долю знаний, насколько это вообще возможно в домашнем образовании и сельской бесплатной школе, и предназначил меня для юриспруденции; но я не удовлетворился бы ничем, кроме плавания в море; и моя склонность к этому вела меня так сильно против воли, нет, приказов моего отца и вопреки всем мольбам и уговорам моей матери и других друзей, что, казалось, было что-то роковое в этой склонности природы, непосредственно тяготеющей к несчастной жизни, которая должна была меня постигнуть.

Мой отец, мудрый и серьезный человек, дал мне серьезный и превосходный совет против того, что, как он предвидел, было моим замыслом.

Однажды утром он позвал меня к себе в комнату, где был прикован подагрой, и горячо рассуждал со мной на эту тему. Он спросил меня, по каким причинам, помимо простой склонности к бродяжничеству, я покинул отцовский дом и свою родную страну, где меня могли бы хорошо представить, и у меня была перспектива сколотить свое состояние с помощью приложения и усердия, с жизнью в легкости и удовольствии. Он сказал мне, что это люди с отчаянным состоянием, с одной стороны, или с честолюбивым, высшим состоянием, с другой, которые отправляются за границу на приключения, чтобы подняться предприимчивостью и прославиться в начинаниях, выходящих за рамки обычной дороги; что все это либо слишком высоко надо мной, либо слишком ниже меня; что мое среднее состояние, или то, что можно было бы назвать высшим положением низшей жизни, которое, как он обнаружил по долгому опыту, было лучшим государством в мире, наиболее подходящим для человеческого счастья, не подверженным страданиям и лишениям, труду и страданиям.и не смущается гордостью, роскошью, честолюбием и завистью высшей части человечества. Он сказал мне, что я могу судить о счастье этого государства по одной вещи, а именно: что это было состояние жизни, которому завидовали все другие люди; что короли часто жаловались на несчастные последствия рождения для великих дел и жалели, что они не были помещены в середину двух крайностей, между средним и великим; что мудрец дал свое свидетельство об этом, как о стандарте счастья, когда он молился, чтобы у него не было ни бедности, ни богатства.

Он велел мне наблюдать за этим, и я всегда обнаруживал, что бедствия жизни разделялись между верхней и нижней частью человечества, но что средняя станция имела наименьшее количество бедствий и не подвергалась таким многочисленным превратностям, как высшая или низшая часть человечества.;

нет, они не были подвергнуты так много смуты и uneasinesses, либо тела или ума, а те, кто, по порочной жизни, роскоши и изысков, с одной стороны, или принудительными работами, хотите предметов жизненной необходимости, а значит, и питаться с другой стороны, принесет смуту на себе естественные последствия их образа жизни; что средний станции жизни рассчитывался для всех видов добродетели и всякого рода наслаждениями; что мир и много рабынь на Ближнем состояние; что воздержание, умеренность, спокойствие, здоровье, общество, всех приятных диверсии, и всеми необходимыми радостями, были благословения присутствующих на средней станции жизни; что таким образом люди шли бесшумно и плавно по миру, и комфортно, а не стесняться трудами рук или головы, не проданных в пожизненное рабство за хлеб насущный, ни преследованиям со недоумение обстоятельствах, которая лишает душу мира и покоя, ни ярость, страсть зависти, или Тайна горящей похоти, честолюбия для великих дел; но, в достатке, скользящие нежно по миру, и здраво вкушая сладости жизни, без горечи; чувство, что они счастливы, и учиться каждый день опыта, чтобы знать более здраво.

После этого он настойчиво и самым нежным образом уговаривал меня не разыгрывать из себя молодого человека и не ввергать себя в несчастья, против которых, по-видимому, предостерегала природа и положение, в котором я родился; что мне не нужно искать свой хлеб; что он сделает для меня все хорошо и постарается честно ввести меня в положение, которое он мне только что рекомендовал; и что если я не очень легок и счастлив в этом мире, то этому должна помешать моя простая судьба или вина; и что ему не за что будет отвечать. таким образом, он выполнил свой долг, предупредив меня о мерах, которые, как он знал, причинят мне боль; одним словом, он сделал бы для меня очень добрые вещи, если бы я остался и поселился дома, как он велел, поэтому он не будет так сильно участвовать в моих несчастьях, чтобы дать мне какое-либо поощрение к отъезду.;

и в заключение он сказал мне, что у меня есть мой старший брат в качестве примера, которому он использовал те же самые искренние уговоры, чтобы удержать его от участия в войнах в Низинах, но не смог одержать верх, его юные желания побудили его бежать в армию, где он был убит; и хотя он сказал, что не перестанет молиться за меня, все же он осмелится сказать мне, что если я сделаю этот глупый шаг, Бог не благословит меня, и у меня будет время подумать о том, что я пренебрег его советом, когда, возможно, некому будет помочь в моем выздоровлении.

Я заметил в этой последней части его речи, которая была поистине пророческой, хотя, я полагаю, мой отец и сам не знал, что это так, - я говорю, я заметил, что слезы текли по его лицу очень обильно, особенно когда он говорил о моем брате, который был убит; и что, когда он говорил о том, что у меня есть время, чтобы покаяться, и нет никого, кто мог бы мне помочь, он был так тронут, что прервал речь и сказал мне, что его сердце было так полно, что он больше ничего не мог мне сказать.

Я был искренне тронут этой речью, и, действительно, кто мог быть иным? и я решил больше не думать о поездке за границу, а поселиться дома по желанию моего отца. Но увы! через несколько дней все это прошло, и, короче говоря, чтобы предотвратить дальнейшие приставания моего отца, через несколько недель после того, как я решил убежать от него.

Однако я действовал не так поспешно, как того требовал первый всплеск моей решимости; но я взял свою мать в то время, когда она казалась мне немного более приятной, чем обычно, и сказал ей, что мои мысли так сосредоточены на том, чтобы увидеть мир, что я никогда не соглашусь ни на что с достаточной решимостью, чтобы пройти через это, и моему отцу лучше дать мне свое согласие, чем заставлять меня идти без него.;

что мне уже восемнадцать лет, а это слишком поздно, чтобы идти подмастерьем к торговцу или клерком к адвокату; что я уверен, что если я это сделаю, то никогда не отсижу свой срок, но я, конечно, сбегу от своего хозяина до истечения срока и уйду в море; и если она поговорит с моим отцом, чтобы он отпустил меня в одно путешествие за границу, если я вернусь домой и мне это не понравится, я больше не поеду; и я пообещаю, с удвоенным усердием, вернуть потерянное время.

Это привело мою мать в великую ярость; она сказала мне, что знает, что бесполезно говорить с моим отцом на подобную тему; что он слишком хорошо знает, в чем заключается мой интерес, чтобы дать свое согласие на что-либо, причиняющее мне боль; и что она удивляется, как я могу думать о чем-либо подобном после разговора, который я имел с моим отцом, и таких добрых и нежных выражений, которые, как она знала, мой отец использовал по отношению ко мне; и что, короче говоря, если я погублю себя, мне не будет никакой помощи; но я могу быть уверен, что никогда не получу их согласия на это; что со своей стороны она не приложил бы такой большой руки к моему уничтожению; и у меня никогда не было бы возможности сказать, что моя мать была готова, когда мой отец не был готов.

Хотя моя мать отказалась передать его моему отцу, все же я слышал впоследствии, что она сообщила ему обо всем разговоре, и что мой отец, проявив большое беспокойство по этому поводу, сказал ей со вздохом: "Этот мальчик мог бы быть счастлив, если бы остался дома; но если он уедет за границу, он будет самым несчастным из всех, кто когда-либо рождался: я не могу дать на это согласия". Только спустя почти год после этого я вырвался на свободу, хотя в то же время оставался упрямо глух ко всем предложениям заняться бизнесом и часто упрекал отца и мать в том, что они так решительно настроены против того, к чему, как они знали, побуждали меня мои наклонности.

Но, будучи однажды в Халле, куда я отправился случайно и без какой-либо цели сбежать в то время; но, говорю я, будучи там, и один из моих спутников собирался отплыть в Лондон на корабле своего отца и побудил меня отправиться с ними с обычным соблазном моряков, что мне ничего не будет стоить за мой проезд, я больше не советовался ни с отцом, ни с матерью, и даже не послал им об этом известия; но оставил их слышать об этом, как они могли, не спрашивая благословения Бога или моего отца, не думая о том, что я могу сделать.обстоятельства или последствия, и в недобрый час, Бог знает, 1 сентября 1651 года я поднялся на борт корабля, направлявшегося в Лондон. Я думаю, что ни у одного молодого авантюриста несчастья не начинались раньше или продолжались дольше, чем у меня. Не успел корабль выйти из Хамбера, как подул ветер, и море поднялось самым ужасным образом; и, поскольку я никогда раньше не был в море, я был невыразимо болен телом и напуган душой. Теперь я начал серьезно размышлять о том, что я сделал, и о том, как справедливо меня постиг суд Небес за то, что я нечестиво покинул дом моего отца и оставил свой долг. Все добрые советы моих родителей, слезы моего отца и мольбы моей матери были теперь свежи в моей памяти, и моя совесть, которая еще не достигла той степени ожесточения, до которой она дошла с тех пор, упрекала меня в пренебрежении советами и нарушении моего долга перед Богом и моим отцом.

Все это время шторм усиливался, и море поднялось очень высоко, хотя ничего похожего на то, что я видел много раз с тех пор; нет, ни того, что я видел несколько дней спустя; но этого было достаточно, чтобы повлиять на меня тогда, который был всего лишь молодым моряком и никогда ничего не знал об этом. Я ожидал, что каждая волна поглотит нас, и что каждый раз, когда корабль падал, как я думал, в впадину или впадину моря, мы никогда больше не поднимемся;

в этой душевной агонии я дал множество клятв и решений, что, если Богу будет угодно сохранить мне жизнь в этом единственном путешествии, если я когда-нибудь снова ступлю на сушу, я отправлюсь прямо домой к своему отцу и никогда больше не посажу его на корабль, пока я жив; что я последую его совету и никогда больше не попаду в такие несчастья, как эти. Теперь я ясно видел доброту его наблюдений о среднем положении жизни, о том, как легко, как комфортно он прожил все свои дни и никогда не подвергался бурям на море или неприятностям на берегу; и я решил, что, как истинный раскаивающийся блудный сын, вернусь домой к отцу.

Эти мудрые и трезвые мысли продолжались все время, пока длился шторм, и даже некоторое время спустя; но на следующий день ветер стих, и море успокоилось, и я начал немного привыкать к нему; однако весь тот день я был очень серьезен, будучи все еще немного болен морем; но к ночи погода прояснилась, ветер совсем стих, и последовал очаровательный прекрасный вечер; солнце зашло совершенно ясно, и встало так на следующее утро; и при слабом или полном отсутствии ветра и гладком море, солнце светило на него, зрелище было, как я и ожидал.мысль, самая восхитительная из всех, что я когда-либо видел.

Я хорошо выспался ночью, и теперь у меня больше не было морской болезни, но я был очень весел, с удивлением глядя на море, которое было таким бурным и ужасным накануне и могло быть таким спокойным и таким приятным через такое короткое время после этого. И теперь, чтобы мои добрые намерения не продолжались, мой спутник, который соблазнил меня, подходит ко мне: "Ну, Боб, - говорит он, хлопая меня по плечу, - как ты поживаешь после этого? Я ручаюсь, что вы были напуганы, не так ли, прошлой ночью, когда дул только сильный ветер? ‘Как ты это называешь, кепка? - это была ужасная буря, - сказал я. "Буря, дурак ты, - отвечает он, - ты называешь это бурей? да ведь это вообще ничего не значило;