in this agony of mind , I made many vows and resolutions that if it would please God to spare my life in this one voyage , if ever I got once my foot upon dry land again , I would go directly home to my father , and never set it into a ship again while I lived ; that I would take his advice , and never run myself into such miseries as these any more . Now I saw plainly the goodness of his observations about the middle station of life , how easy , how comfortably he had lived all his days , and never had been exposed to tempests at sea or troubles on shore ; and I resolved that I would , like a true repenting prodigal , go home to my father .
в этой душевной агонии я дал множество клятв и решений, что, если Богу будет угодно сохранить мне жизнь в этом единственном путешествии, если я когда-нибудь снова ступлю на сушу, я отправлюсь прямо домой к своему отцу и никогда больше не посажу его на корабль, пока я жив; что я последую его совету и никогда больше не попаду в такие несчастья, как эти. Теперь я ясно видел доброту его наблюдений о среднем положении жизни, о том, как легко, как комфортно он прожил все свои дни и никогда не подвергался бурям на море или неприятностям на берегу; и я решил, что, как истинный раскаивающийся блудный сын, вернусь домой к отцу.