Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Your mine ? What mine ? Where ? "

«Твой мой? Какой мой? Где?»
2
" Here , " he said , pointing toward the mountain peaks . " Didn ’ t you know it ? "

«Здесь», — сказал он, указывая на горные вершины. — Разве ты этого не знал?
3
" No . "

"Нет."
4
" I own a copper mine that the looters won ’ t reach . It ’ s here , in these mountains . I did the prospecting , I discovered it , I broke the first excavation . It was over eight years ago . I was the first man to whom Midas sold land in this valley . I bought that mine . I started it with my own hands , as Sebastian d ’ Anconia had started . I have a superintendent in charge of it now , who used to be my best metallurgist in Chile .

«У меня есть медный рудник, до которого грабители не доберутся. Это здесь, в этих горах. Я занимался разведкой, я обнаружил это, я провел первые раскопки. Это было более восьми лет назад. Я был первым человеком, которому Мидас продал землю в этой долине. Я купил эту свою. Я начал это своими руками, как начал Себастьян д'Анкония. Теперь этим делом управляет мой суперинтендант, который когда-то был моим лучшим металлургом в Чили.
5
The mine produces all the copper we require . My profits are deposited at the Mulligan Bank . That will be all I ’ ll have , a few months from now . That will be all I ’ ll need . " — to conquer the world , was the way his voice sounded on his last sentence — and she marveled at the difference between that sound and the shameful , mawkish tone , half - whine , half - threat , the tone of beggar and thug combined , which the men of their century had given to the word " need .

Шахта производит всю необходимую нам медь. Моя прибыль хранится в банке Маллиган. Это будет все, что у меня будет через несколько месяцев. Это будет все, что мне понадобится. — «завоевать мир», — так звучал его голос в последнем предложении, — и она поразилась разнице между этим звуком и постыдным, сентиментальным тоном, полунытьем, полуугрозой, тоном нищего и бандита вместе взятых, которое люди своего века дали слову «нужда».
6
"

"
7
" Dagny , " he was saying , standing at the window , as if looking out at the peaks , not of mountains , but of time , " the rebirth of d ’ Anconia Copper — and of the world — has to start here , in the United States . This country was the only country in history born , not of chance and blind tribal warfare , but as a rational product of man ’ s mind . This country was built on the supremacy of reason — and , for one magnificent century , it redeemed the world . It will have to do so again . The first step of d ’ Anconia Copper , as of any other human value , has to come from here — because the rest of the earth has reached the consummation of the beliefs it has held through the ages : mystic faith , the supremacy of the irrational , which has but two monuments at the end of its course : the lunatic asylum and the graveyard . . . Sebastian d ’ Anconia committed one error : he accepted a system which declared that the property he had earned by right , was to be his , not by right , but by permission . His descendants paid for that error . I have made the last payment . . . I think that I will see the day when , growing out from their root in this soil , the mines , the smelters , the ore docks of d ’ Anconia Copper will spread again through the world and down to my native country , and I will be the first to start my country ’ s rebuilding .

- Дагни, - говорил он, стоя у окна, словно глядя на вершины, но не гор, а времени, - возрождение Д'Анконии Коппер - и всего мира - должно начаться здесь, в Соединенные Штаты. Эта страна была единственной страной в истории, рожденной не в результате случайности и слепой межплеменной войны, а как рациональный продукт человеческого разума. Эта страна была построена на верховенстве разума — и за одно великолепное столетие она спасла мир. Это придется сделать еще раз. Первый шаг Меди Д'Анконии, как и любой другой человеческой ценности, должен исходить отсюда, потому что остальная часть Земли достигла завершения верований, которых она придерживалась на протяжении веков: мистическая вера, превосходство иррационального. , который имеет только два памятника в конце своего пути: сумасшедший дом и кладбище... Себастьян д'Анкония допустил одну ошибку: он принял систему, согласно которой собственность, заработанная им по праву, должна была принадлежать ему не по праву, а по разрешению. За эту ошибку поплатились его потомки. Я внес последний платеж... Я думаю, что я увижу тот день, когда, вырастая из своих корней в этой почве, рудники, плавильные заводы, рудные доки Д'Анконии Меди снова распространятся по миру и до моей родной страны, и я буду первым, кто начал восстановление моей страны.
8
I may see it , but I cannot be certain . No man can predict the time when others will choose to return to reason . It may be that at the end of my life , I shall have established nothing but this single mine — d ’ Anconia Copper No .

Я могу это видеть, но не могу быть уверен. Ни один человек не может предсказать время, когда другие захотят вернуться к здравому смыслу. Возможно, в конце своей жизни я не открою ничего, кроме этого единственного рудника — медного рудника Д'Анкония № 1.
9
1 , Galt ’ s Gulch , Colorado , U . S . A . But , Dagny , do you remember that my ambition was to double my father ’ s production of copper ? Dagny , if at the end of my life , I produce but one pound of copper a year , I will be richer than my father , richer than all my ancestors with all their thousands of tons — because that one pound will be mine by right and will be used to maintain a world that knows it ! "

1, Галтс-Галч, Колорадо, США Но, Дэгни, ты помнишь, что моей целью было удвоить производство меди моим отцом? Дэгни, если в конце своей жизни я буду производить хотя бы один фунт меди в год, я буду богаче, чем мой отец, богаче, чем все мои предки со всеми их тысячами тонн, потому что этот фунт будет моим по праву и будет использоваться для поддержания мира, который это знает!»
10
This was the Francisco of their childhood , in bearing , in manner , in the unclouded brilliance of his eyes — and she found herself questioning him about his copper mine , as she had questioned him about his industrial projects on their walks on the shore of the Hudson , recapturing the sense of an unobstructed future .

Это был Франциско их детства, в манерах, в безоблачном блеске его глаз, и она поймала себя на том, что расспрашивает его о его медном руднике, так же, как расспрашивала его о его промышленных проектах во время прогулок по берегу Хадсон, возвращающий ощущение беспрепятственного будущего.
11
" I ’ ll take you to see the mine , " he said , " as soon as your ankle recovers completely . We have to climb a steep trail to get there , just a mule trail , there ’ s no truck road as yet . Let me show you the new smelter I ’ m designing . I ’ ve been working on it for some time , it ’ s too complex for our present volume of production , but when the mine ’ s output grows to justify it — just take a look at the time , labor and money that it will save ! "

«Я отвезу тебя посмотреть на шахту, — сказал он, — как только твоя лодыжка полностью восстановится. Чтобы добраться туда, нам придется подняться по крутой тропе, это всего лишь тропа для мулов, дороги для грузовиков пока нет. Позвольте мне показать вам новый медеплавильный завод, который я проектирую, я работаю над ним некоторое время, он слишком сложен для наших нынешних объемов производства, но когда мощность рудника вырастет, чтобы это оправдать - просто посмотрите на время, труд и деньги, которые это сэкономит!»
12
They were sitting together on the floor , bending over the sheets of paper he spread before her , studying the intricate sections of the smelter — with the same joyous earnestness they had once brought to the study of scraps in a junk yard .

Они сидели вместе на полу, склонившись над листами бумаги, которые он разложил перед ней, изучая сложные участки плавильного завода - с той же радостной серьезностью, с какой когда-то они изучали отходы на свалке.
13
She leaned forward just as he moved to reach for another sheet , and she found herself leaning against his shoulder . Involuntarily , she held still for one instant , no longer than for a small break in the flow of a single motion , while her eyes rose to his . He was looking down at her , neither hiding what he felt nor implying any further demand . She drew back , knowing that she had felt the same desire as his .

Она наклонилась вперед, когда он потянулся за еще одним листом, и обнаружила, что прислонилась к его плечу. Невольно она замерла на одно мгновение, не дольше, чем на небольшой перерыв в потоке одного движения, в то время как ее глаза поднялись на него. Он смотрел на нее сверху вниз, не скрывая своих чувств и не подразумевая каких-либо дальнейших требований. Она отстранилась, зная, что почувствовала то же желание, что и он.
14
Then , still holding the recaptured sensation of what she had felt for him in the past , she grasped a quality that had always been part of it , now suddenly clear to her for the first time : if that desire was a celebration of one ’ s life , then what she had felt for Francisco had always been a celebration of her future , like a moment of splendor gained in part payment of an unknown , total , affirming some promise to come . In the instant when she grasped it , she knew also the only desire she had ever experienced not in token of the future but of the full and final present . She knew it by means of an image — the image of a man ’ s figure standing at the door of a small granite structure . The final form of the promise that had kept her moving , she thought , was the man who would , perhaps , remain a promise never to be reached .

Затем, все еще сохраняя вновь обретенное ощущение того, что она чувствовала к нему в прошлом, она уловила качество, которое всегда было его частью, теперь внезапно впервые ясное для нее: если это желание было праздником чьей-то жизни, тогда то, что она чувствовала к Франциско, всегда было праздником ее будущего, как момент великолепия, полученный частично за счет неизвестного, полного, подтверждающего некое грядущее обещание. В тот момент, когда она осознала это, она познала также единственное желание, которое она когда-либо испытывала, не в знак будущего, а в отношении полного и окончательного настоящего. Она узнала это посредством образа — образа мужской фигуры, стоящей у двери небольшого гранитного сооружения. Последней формой обещания, которое заставляло ее двигаться, думала она, был мужчина, который, возможно, так и останется обещанием, которого никогда не будет достигнуто.
15
But this — she thought in consternation — was that view of human destiny which she had most passionately hated and rejected : the view that man was ever to be drawn by some vision of the unattainable shining ahead , doomed ever to aspire , but not to achieve .

Но это, - в ужасе подумала она, - был тот взгляд на человеческую судьбу, который она больше всего ненавидела и отвергала: взгляд, согласно которому человек всегда должен быть привлечен каким-то видением недостижимого, сияющего впереди, обречен всегда стремиться, но не достигать .
16
Her life and her values could not bring her to that , she thought ; she had never found beauty in longing for the impossible and had never found the possible to be beyond her reach . But she had come to it and she could find no answer .

Ее жизнь и ее ценности не могли привести ее к этому, думала она; она никогда не находила красоту в стремлении к невозможному и никогда не считала, что возможное находится за пределами ее досягаемости. Но она пришла к этому и не могла найти ответа.
17
She could not give him up or give up the world — she thought , looking at Galt , that evening . The answer seemed harder to find in his presence . She felt that no problem existed , that nothing could stand beside the fact of seeing him and nothing would ever have the power to make her leave — and , simultaneously , that she would have no right to look at him if she were to renounce her railroad . She felt that she owned him , that the unnamed had been understood between them from the start — and , simultaneously , that he was able to vanish from her life and , on some future street of the outside world , to pass her by in unweighted indifference .

Она не могла отказаться от него или отказаться от мира, — думала она, глядя на Галта, в тот вечер. Ответ, казалось, найти труднее в его присутствии. Она чувствовала, что никакой проблемы не существует, что ничто не может устоять перед фактом встречи с ним и ничто никогда не сможет заставить ее уйти — и в то же время она не имела бы права смотреть на него, если бы отказалась от своей железной дороги. . Она чувствовала, что он принадлежит ей, что безымянное было понято между ними с самого начала — и одновременно что он способен исчезнуть из ее жизни и на какой-то будущей улице внешнего мира пройти мимо нее в невесомом равнодушии. .
18
She noted that he did not question her about Francisco . When she spoke of her visit , she could find no reaction in his face , neither of approval nor of resentment . It seemed to her that she caught an imperceptible shading in his gravely attentive expression : he looked as if this were a matter about which he did not choose to feel .

Она отметила, что он не расспрашивал ее о Франциско. Когда она говорила о своем визите, она не могла найти на его лице ни реакции, ни одобрения, ни негодования. Ей казалось, что она уловила незаметную тень в его серьезно-внимательном выражении лица: он выглядел так, как будто это было дело, по поводу которого он не хотел сочувствовать.
19
Her faint apprehension grew into a question mark , and the question mark turned into a drill , cutting deeper and deeper into her mind through the evenings that followed — when Galt left the house and she remained alone . He went out every other night , after dinner , not telling her where he went , returning at midnight or later .

Ее слабое предчувствие переросло в вопросительный знак, а вопросительный знак превратился в сверло, все глубже и глубже проникая в ее сознание в последующие вечера — когда Галт ушел из дома, и она осталась одна. Он выходил каждый вечер, после ужина, не говоря ей, куда он пошел, и возвращался в полночь или позже.
20
She tried not to allow herself fully to discover with what tension and restlessness she waited for his return . She did not ask him where he spent his evenings . The reluctance that stopped her was her too urgent desire to know ; she kept silent in some dimly intentional form of defiance , half in defiance of him , half of her own anxiety .

Она старалась не дать себе полностью обнаружить, с каким напряжением и беспокойством ждала она его возвращения. Она не спрашивала его, где он проводит вечера. Нежелание, которое остановило ее, было слишком настойчивым желанием знать; она молчала с каким-то смутным намеренным вызовом, наполовину вопреки ему, наполовину из-за собственного беспокойства.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому