She could not give him up or give up the world — she thought , looking at Galt , that evening . The answer seemed harder to find in his presence . She felt that no problem existed , that nothing could stand beside the fact of seeing him and nothing would ever have the power to make her leave — and , simultaneously , that she would have no right to look at him if she were to renounce her railroad . She felt that she owned him , that the unnamed had been understood between them from the start — and , simultaneously , that he was able to vanish from her life and , on some future street of the outside world , to pass her by in unweighted indifference .
Она не могла отказаться от него или отказаться от мира, — думала она, глядя на Галта, в тот вечер. Ответ, казалось, найти труднее в его присутствии. Она чувствовала, что никакой проблемы не существует, что ничто не может устоять перед фактом встречи с ним и ничто никогда не сможет заставить ее уйти — и в то же время она не имела бы права смотреть на него, если бы отказалась от своей железной дороги. . Она чувствовала, что он принадлежит ей, что безымянное было понято между ними с самого начала — и одновременно что он способен исчезнуть из ее жизни и на какой-то будущей улице внешнего мира пройти мимо нее в невесомом равнодушии. .
