" Dagny , " he was saying , standing at the window , as if looking out at the peaks , not of mountains , but of time , " the rebirth of d ’ Anconia Copper — and of the world — has to start here , in the United States . This country was the only country in history born , not of chance and blind tribal warfare , but as a rational product of man ’ s mind . This country was built on the supremacy of reason — and , for one magnificent century , it redeemed the world . It will have to do so again . The first step of d ’ Anconia Copper , as of any other human value , has to come from here — because the rest of the earth has reached the consummation of the beliefs it has held through the ages : mystic faith , the supremacy of the irrational , which has but two monuments at the end of its course : the lunatic asylum and the graveyard . . . Sebastian d ’ Anconia committed one error : he accepted a system which declared that the property he had earned by right , was to be his , not by right , but by permission . His descendants paid for that error . I have made the last payment . . . I think that I will see the day when , growing out from their root in this soil , the mines , the smelters , the ore docks of d ’ Anconia Copper will spread again through the world and down to my native country , and I will be the first to start my country ’ s rebuilding .
- Дагни, - говорил он, стоя у окна, словно глядя на вершины, но не гор, а времени, - возрождение Д'Анконии Коппер - и всего мира - должно начаться здесь, в Соединенные Штаты. Эта страна была единственной страной в истории, рожденной не в результате случайности и слепой межплеменной войны, а как рациональный продукт человеческого разума. Эта страна была построена на верховенстве разума — и за одно великолепное столетие она спасла мир. Это придется сделать еще раз. Первый шаг Меди Д'Анконии, как и любой другой человеческой ценности, должен исходить отсюда, потому что остальная часть Земли достигла завершения верований, которых она придерживалась на протяжении веков: мистическая вера, превосходство иррационального. , который имеет только два памятника в конце своего пути: сумасшедший дом и кладбище... Себастьян д'Анкония допустил одну ошибку: он принял систему, согласно которой собственность, заработанная им по праву, должна была принадлежать ему не по праву, а по разрешению. За эту ошибку поплатились его потомки. Я внес последний платеж... Я думаю, что я увижу тот день, когда, вырастая из своих корней в этой почве, рудники, плавильные заводы, рудные доки Д'Анконии Меди снова распространятся по миру и до моей родной страны, и я буду первым, кто начал восстановление моей страны.
