Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
" Yes . Forget it . You ’ re right . "

«Да. Забудь об этом. Ты прав».
2 unread messages
Galt turned away with a movement that seemed oddly out of character : it had the unrhythmical abruptness of the involuntary .

Галт отвернулся, сделав движение, которое казалось странно необычным: оно имело неритмическую резкость и непроизвольность.
3 unread messages
He did not turn back ; Francisco watched him in astonishment , then asked softly , " What ’ s the matter ? "

Он не повернул назад; Франциско посмотрел на него с изумлением, а затем тихо спросил: «В чем дело?»
4 unread messages
Galt turned and looked at him for a moment , not answering . She could not identify the emotion that softened the lines of Galt ’ s face : it had the quality of a smile , of gentleness , of pain , and of something greater that seemed to make these concepts superfluous .

Галт повернулся и какое-то время смотрел на него, не отвечая. Она не могла определить эмоцию, смягчившую черты лица Галта: в ней было что-то вроде улыбки, нежности, боли и чего-то большего, что, казалось, делало эти понятия излишними.
5 unread messages
" Whatever any of us has paid for this battle , " said Galt , " you ’ re the one who ’ s taken the hardest beating , aren ’ t you ? "

«Сколько бы каждый из нас ни заплатил за эту битву, — сказал Галт, — именно ты потерпел самое тяжелое поражение, не так ли?»
6 unread messages
" Who ? I ? " Francisco grinned with shocked , incredulous amusement .

«Кто? Я?» Франциско ухмыльнулся в шоке и недоверчивом веселье.
7 unread messages
" Certainly not ! What ’ s the matter with you ? " He chuckled and added , " Pity , John ? "

— Конечно нет! Что с тобой? Он усмехнулся и добавил: «Жаль, Джон?»
8 unread messages
" No , " said Galt firmly .

— Нет, — твердо сказал Галт.
9 unread messages
She saw Francisco watching him with a faint , puzzled frown — because Galt had said it , looking , not at him , but at her .

Она увидела, как Франциско наблюдает за ним, слегка озадаченно нахмурившись — потому что Галт сказал это, глядя не на него, а на нее.
10 unread messages
The emotional sum that struck her as an immediate impression of Francisco ’ s house , when she entered it for the first time , was not the sum she had once drawn from the sight of its silent , locked exterior . She felt , not a sense of tragic loneliness , but of invigorating brightness . The rooms were bare and crudely simple , the house seemed built with the skill , the decisiveness and the impatience typical of Francisco ; it looked like a frontiersman ’ s shanty thrown together to serve as a mere springboard for a long flight into the future — a future where so great a field of activity lay waiting that no time could be wasted on the comfort of its start . The place had the brightness , not of a home , but of a fresh wooden scaffolding erected to shelter the birth of a skyscraper .

Эмоциональная сумма, которая произвела на нее немедленное впечатление от дома Франциско, когда она впервые вошла в него, не была той суммой, которую она когда-то извлекла из вида его молчаливого, запертого снаружи. Она ощущала не чувство трагического одиночества, а бодрящую яркость. Комнаты были голыми и грубо простыми, дом, казалось, был построен с мастерством, решительностью и нетерпеливостью, типичными для Франциско; оно выглядело как лачуга пограничника, собранная вместе, чтобы служить всего лишь трамплином для долгого полета в будущее — будущее, где ждет столь обширное поле деятельности, что нельзя тратить время на комфортный его старт. Это место было ярким, но не как дом, а как свежие деревянные леса, возведенные для укрытия зарождающегося небоскреба.
11 unread messages
Francisco , in shirt sleeves , stood in the middle of his twelve - foot square living room , with the look of a host in a palace . Of all the places where she had ever seen him , this was the background that seemed most properly his .

Франциско, в рубашке с рукавами, стоял посреди своей квадратной гостиной площадью двенадцать футов и выглядел как хозяин во дворце. Из всех мест, где она его когда-либо видела, это место показалось ему наиболее подходящим.
12 unread messages
Just as the simplicity of his clothes , added to his bearing , gave him the air of a superlative aristocrat , so the crudeness of the room gave it the appearance of the most patrician retreat ; a single royal touch was added to the crudeness : two ancient silver goblets stood in a small niche cut in a wall of bare logs ; their ornate design had required the luxury of some craftsman ’ s long and costly labor , more labor than had gone to build the shanty , a design dimmed by the polish of more centuries than had gone to grow the log wall ’ s pines . In the midst of that room , Francisco ’ s easy , natural manner had a touch of quiet pride , as if his smile were silently saying to her : This is what I am and what I have been all these years .

Точно так же, как простота его одежды в сочетании с его осанкой придавала ему вид превосходного аристократа, так и грубость комнаты придавала ей вид самого аристократического уединения; к грубости добавлялся один царственный штрих: два старинных серебряных кубка стояли в маленькой нише, вырезанной в стене из голых бревен; их богато украшенный дизайн потребовал долгого и дорогостоящего труда какого-то мастера, больше труда, чем ушло на постройку лачуги, дизайн, потускневший от полировки, прошедшей за многие столетия, чем ушло на выращивание сосен бревенчатой ​​стены. Посреди этой комнаты непринужденная, естественная манера поведения Франциско носила оттенок тихой гордости, как будто его улыбка молча говорила ей: вот кто я есть и кем я был все эти годы.
13 unread messages
She looked up at the silver goblets .

Она посмотрела на серебряные кубки.
14 unread messages
" Yes , " he said , in answer to her silent guess , " they belonged to Sebastian d ’ Anconia and his wife . That ’ s the only thing I brought here from my palace in Buenos Aires . That , and the crest over the door .

— Да, — сказал он в ответ на ее молчаливую догадку, — они принадлежали Себастьяну д'Анконии и его жене. Это единственное, что я привез сюда из своего дворца в Буэнос-Айресе. Это и герб над дверью.
15 unread messages
It ’ s all I wanted to save . Everything else will go , in a very few months now . " He chuckled . " They ’ ll seize it , all of it , the last dregs of d ’ Anconia Copper , but they ’ ll be surprised . They won ’ t find much for their trouble . And as to that palace , they won ’ t be able to afford even its heating bill . "

Это все, что я хотел сохранить. Все остальное пройдет уже через несколько месяцев. Он усмехнулся. «Они захватят его, все, последние остатки Меди Д'Анконии, но они будут застигнуты врасплох. Они не найдут многого для своих хлопот. А что касается этого дворца, то они не смогут оплатить даже счет за отопление. "
16 unread messages
" And then ? " she asked . " Where will you go from there ? "

"А потом?" она спросила. «Куда ты пойдешь дальше?»
17 unread messages
" I ? I will go to work for d ’ Anconia Copper .

"Я? Я пойду работать в Д'Анкония Коппер.
18 unread messages
"

"
19 unread messages
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
20 unread messages
" Do you remember that old slogan : ‘ The king is dead , long live the king ’ ? When the carcass of my ancestors ’ property is out of the way , then my mine will become the young new body of d ’ Anconia Copper , the kind of property my ancestors had wanted , had worked for , had deserved , but had never owned . "

«Помнишь этот старый лозунг: «Король умер, да здравствует король!» вид собственности, которую мои предки хотели, ради которой работали, которую заслужили, но которой никогда не владели».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому