Then , still holding the recaptured sensation of what she had felt for him in the past , she grasped a quality that had always been part of it , now suddenly clear to her for the first time : if that desire was a celebration of one ’ s life , then what she had felt for Francisco had always been a celebration of her future , like a moment of splendor gained in part payment of an unknown , total , affirming some promise to come . In the instant when she grasped it , she knew also the only desire she had ever experienced not in token of the future but of the full and final present . She knew it by means of an image — the image of a man ’ s figure standing at the door of a small granite structure . The final form of the promise that had kept her moving , she thought , was the man who would , perhaps , remain a promise never to be reached .
Затем, все еще сохраняя вновь обретенное ощущение того, что она чувствовала к нему в прошлом, она уловила качество, которое всегда было его частью, теперь внезапно впервые ясное для нее: если это желание было праздником чьей-то жизни, тогда то, что она чувствовала к Франциско, всегда было праздником ее будущего, как момент великолепия, полученный частично за счет неизвестного, полного, подтверждающего некое грядущее обещание. В тот момент, когда она осознала это, она познала также единственное желание, которое она когда-либо испытывала, не в знак будущего, а в отношении полного и окончательного настоящего. Она узнала это посредством образа — образа мужской фигуры, стоящей у двери небольшого гранитного сооружения. Последней формой обещания, которое заставляло ее двигаться, думала она, был мужчина, который, возможно, так и останется обещанием, которого никогда не будет достигнуто.
