She tried not to allow herself fully to discover with what tension and restlessness she waited for his return . She did not ask him where he spent his evenings . The reluctance that stopped her was her too urgent desire to know ; she kept silent in some dimly intentional form of defiance , half in defiance of him , half of her own anxiety .
Она старалась не дать себе полностью обнаружить, с каким напряжением и беспокойством ждала она его возвращения. Она не спрашивала его, где он проводит вечера. Нежелание, которое остановило ее, было слишком настойчивым желанием знать; она молчала с каким-то смутным намеренным вызовом, наполовину вопреки ему, наполовину из-за собственного беспокойства.
