But this — she thought in consternation — was that view of human destiny which she had most passionately hated and rejected : the view that man was ever to be drawn by some vision of the unattainable shining ahead , doomed ever to aspire , but not to achieve .
Но это, - в ужасе подумала она, - был тот взгляд на человеческую судьбу, который она больше всего ненавидела и отвергала: взгляд, согласно которому человек всегда должен быть привлечен каким-то видением недостижимого, сияющего впереди, обречен всегда стремиться, но не достигать .
