Clarissa once , going on top of an omnibus with him somewhere , Clarissa superficially at least , so easily moved , now in despair , now in the best of spirits , all aquiver in those days and such good company , spotting queer little scenes , names , people from the top of a bus , for they used to explore London and bring back bags full of treasures from the Caledonian market -- Clarissa had a theory in those days -- they had heaps of theories , always theories , as young people have . It was to explain the feeling they had of dissatisfaction ; not knowing people ; not being known . For how could they know each other ? You met every day ; then not for six months , or years . It was unsatisfactory , they agreed , how little one knew people . But she said , sitting on the bus going up Shaftesbury Avenue , she felt herself everywhere ; not " here , here , here " ; and she tapped the back of the seat ; but everywhere . She waved her hand , going up Shaftesbury Avenue . She was all that .
Однажды Кларисса, ехав с ним куда-то на крышке омнибуса, Кларисса, по крайней мере внешне, так легко двигалась, то в отчаянии, то в лучшем расположении духа, вся трепетала в те дни и в такой хорошей компании, замечая странные сценки, имена, люди с крыши автобуса, потому что они обычно исследовали Лондон и привозили мешки, полные сокровищ, с рынка Каледонии — у Клариссы в те дни была теория — у них была куча теорий, всегда теорий, как у молодых людей. Это должно было объяснить чувство неудовлетворенности, которое они испытывали; незнание людей; не быть известным. Откуда они могли знать друг друга? Вы встречались каждый день; то не в течение шести месяцев или лет. Они согласились, что это неудовлетворительно, как мало мы знаем людей. Но она сказала, что, сидя в автобусе, идущем по Шефтсбери-авеню, она чувствовала себя повсюду; не «здесь, здесь, здесь»; и она постучала по спинке сиденья; но везде. Она махнула рукой, направляясь по Шефтсбери-авеню. Она была всем этим.