Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
" An hour 's complete rest after luncheon , " he said . And he went .

«Час полного отдыха после обеда», — сказал он. И он пошел.
2
How like him ! He would go on saying " An hour 's complete rest after luncheon " to the end of time , because a doctor had ordered it once .

Как он похож на него! Он до скончания веков повторял: «Час полного отдыха после обеда», потому что однажды врач прописал это.
3
It was like him to take what doctors said literally ; part of his adorable , divine simplicity , which no one had to the same extent ; which made him go and do the thing while she and Peter frittered their time away bickering . He was already halfway to the House of Commons , to his Armenians , his Albanians , having settled her on the sofa , looking at his roses . And people would say , " Clarissa Dalloway is spoilt . " She cared much more for her roses than for the Armenians . Hunted out of existence , maimed , frozen , the victims of cruelty and injustice ( she had heard Richard say so over and over again ) -- no , she could feel nothing for the Albanians , or was it the Armenians ? but she loved her roses ( did n't that help the Armenians ? ) -- the only flowers she could bear to see cut . But Richard was already at the House of Commons ; at his Committee , having settled all her difficulties . But no ; alas , that was not true . He did not see the reasons against asking Ellie Henderson . She would do it , of course , as he wished it . Since he had brought the pillows , she would lie down ...

Это было похоже на то, что он воспринимал слова врачей буквально; часть его прелестной, божественной простоты, которой ни у кого не было в такой степени; что заставило его пойти и сделать это, пока они с Питером тратили время на ссоры. Он был уже на полпути к палате общин, к своим армянам, своим албанцам, усадив ее на диван, глядя на свои розы. И люди говорили: «Кларисса Дэллоуэй избалована». Она гораздо больше заботилась о своих розах, чем об армянах. Загнанные, искалеченные, замороженные, жертвы жестокости и несправедливости (она слышала, как Ричард повторял это снова и снова) — нет, она ничего не чувствовала к албанцам, или это были армяне? но она любила свои розы (разве это не помогло армянам?) — единственные цветы, которые она могла вынести, когда их срезали. Но Ричард уже был в Палате общин; в своем комитете, уладив все ее трудности. Но нет; увы, это было неправдой. Он не видел причин не обращаться к Элли Хендерсон. Конечно, она сделает это так, как он того пожелает. Поскольку он принес подушки, она ляжет. . . .
4
But -- but -- why did she suddenly feel , for no reason that she could discover , desperately unhappy ? As a person who has dropped some grain of pearl or diamond into the grass and parts the tall blades very carefully , this way and that , and searches here and there vainly , and at last spies it there at the roots , so she went through one thing and another ; no , it was not Sally Seton saying that Richard would never be in the Cabinet because he had a second-class brain ( it came back to her ) ; no , she did not mind that ; nor was it to do with Elizabeth either and Doris Kilman ; those were facts . It was a feeling , some unpleasant feeling , earlier in the day perhaps ; something that Peter had said , combined with some depression of her own , in her bedroom , taking off her hat ; and what Richard had said had added to it , but what had he said ? There were his roses . Her parties ! That was it ! Her parties ! Both of them criticised her very unfairly , laughed at her very unjustly , for her parties . That was it ! That was it !

Но… но… почему она внезапно почувствовала себя без всякой видимой для себя причины отчаянно несчастной? Как человек, который уронил в траву зерно жемчуга или алмаза и очень осторожно раздвигает высокие стебли, туда и сюда, тщетно ищет там и сям и наконец замечает его там у корней, так и она прошла через одно вещь и еще; нет, это не Салли Сетон говорила, что Ричард никогда не будет в кабинете министров, потому что у него второсортный мозг (до нее это вспомнилось); нет, она не возражала против этого; это не имело отношения и к Элизабет и Дорис Килман; это были факты. Это было ощущение, какое-то неприятное чувство, возможно, возникшее еще раньше; что-то, что сказал Питер, смешанный с некоторой ее собственной депрессией, в спальне, когда она снимала шляпу; и то, что сказал Ричард, добавило к этому, но что он сказал? Там были его розы. Ее вечеринки! Вот и все! Ее вечеринки! Оба они очень несправедливо критиковали ее, очень несправедливо смеялись над ней, за ее вечеринки. Вот и все! Вот и все!
5
Well , how was she going to defend herself ? Now that she knew what it was , she felt perfectly happy . They thought , or Peter at any rate thought , that she enjoyed imposing herself ; liked to have famous people about her ; great names ; was simply a snob in short . Well , Peter might think so . Richard merely thought it foolish of her to like excitement when she knew it was bad for her heart . It was childish , he thought . And both were quite wrong . What she liked was simply life .

Ну и как она собиралась защищаться? Теперь, когда она знала, что это такое, она чувствовала себя совершенно счастливой. Они думали, или, по крайней мере, думал Питер, что ей нравится навязываться; любила, чтобы вокруг нее были известные люди; великие имена; Короче говоря, был просто снобом. Ну, Питер мог бы так подумать. Ричард просто считал, что с ее стороны глупо любить волнение, хотя она знала, что это вредно для ее сердца. «Это ребячество», — подумал он. И оба были совершенно неправы. Ей нравилась просто жизнь.
6
" That 's what I do it for , " she said , speaking aloud , to life .

«Для этого я это делаю», — сказала она, обращаясь к жизни вслух.
7
Since she was lying on the sofa , cloistered , exempt , the presence of this thing which she felt to be so obvious became physically existent ; with robes of sound from the street , sunny , with hot breath , whispering , blowing out the blinds . But suppose Peter said to her , " Yes , yes , but your parties -- what 's the sense of your parties ? " all she could say was ( and nobody could be expected to understand ) : They 're an offering ; which sounded horribly vague . But who was Peter to make out that life was all plain sailing ? -- Peter always in love , always in love with the wrong woman ? What 's your love ? she might say to him . And she knew his answer ; how it is the most important thing in the world and no woman possibly understood it . Very well . But could any man understand what she meant either ? about life ? She could not imagine Peter or Richard taking the trouble to give a party for no reason whatever .

Поскольку она лежала на диване, запертая, освобожденная, присутствие этой вещи, которая казалась ей столь очевидной, стало физически существующим; в одеяниях звуков с улицы, солнечных, с горячим дыханием, шепчущих, задувающих жалюзи. Но предположим, Петр сказал бы ей: «Да, да, но ваши вечеринки — какой смысл в ваших вечеринках?» все, что она могла сказать, было (и никто не мог ожидать, что это поймет): Это подношение; что звучало ужасно расплывчато. Но кто такой Питер, чтобы понять, что жизнь идет гладко? — Питер всегда влюблен, всегда не в ту женщину? Какая твоя любовь? она могла бы сказать ему. И она знала его ответ; что это самая важная вещь на свете, и ни одна женщина, возможно, этого не понимает. Очень хорошо. Но мог ли кто-нибудь из мужчин понять, что она имела в виду? про жизнь? Она не могла себе представить, чтобы Питер или Ричард взяли на себя труд устроить вечеринку без всякой причины.
8
But to go deeper , beneath what people said ( and these judgements , how superficial , how fragmentary they are ! ) in her own mind now , what did it mean to her , this thing she called life ? Oh , it was very queer . Here was So-and-so in South Kensington ; some one up in Bayswater ; and somebody else , say , in Mayfair . And she felt quite continuously a sense of their existence ; and she felt what a waste ; and she felt what a pity ; and she felt if only they could be brought together ; so she did it . And it was an offering ; to combine , to create ; but to whom ?

Но если пойти глубже, за то, что говорили люди (а насколько они поверхностны, как фрагментарны эти суждения!) в ее собственных мыслях теперь, что значило для нее то, что она называла жизнью? О, это было очень странно. Вот был такой-то человек в Южном Кенсингтоне; кто-то из Бэйсуотера; и еще кто-нибудь, скажем, в Мейфэре. И она совершенно непрерывно ощущала ощущение их существования; и она почувствовала, какая трата; и она почувствовала, как жаль; и она чувствовала, что если бы их можно было свести вместе; поэтому она это сделала. И это было приношение; объединять, создавать; но кому?
9
An offering for the sake of offering , perhaps . Anyhow , it was her gift .

Возможно, подношение ради подношения. В любом случае, это был ее подарок.
10
Nothing else had she of the slightest importance ; could not think , write , even play the piano . She muddled Armenians and Turks ; loved success ; hated discomfort ; must be liked ; talked oceans of nonsense : and to this day , ask her what the Equator was , and she did not know . All the same , that one day should follow another ; Wednesday , Thursday , Friday , Saturday ; that one should wake up in the morning ; see the sky ; walk in the park ; meet Hugh Whitbread ; then suddenly in came Peter ; then these roses ; it was enough . After that , how unbelievable death was ! -- that it must end ; and no one in the whole world would know how she had loved it all ; how , every instant ...

Ничто другое не имело у нее ни малейшего значения; не мог думать, писать, даже играть на фортепиано. Она путала армян и турок; любил успех; ненавидел дискомфорт; должен нравиться; говорила океаны чепухи: и по сей день, спроси ее, что такое экватор, а она не знает. Все равно, что один день должен следовать за другим; среда, четверг, пятница, суббота; что надо просыпаться утром; увидеть небо; Прогулка по парку; познакомьтесь с Хью Уитбридом; затем внезапно вошел Питер; потом эти розы; этого было достаточно. После этого какой невероятной была смерть! — что это должно закончиться; и никто в целом свете не узнает, как она все это любила; как, каждое мгновение. . .
11
The door opened . Elizabeth knew that her mother was resting . She came in very quietly . She stood perfectly still . Was it that some Mongol had been wrecked on the coast of Norfolk ( as Mrs. Hilbery said ) , had mixed with the Dalloway ladies , perhaps , a hundred years ago ? For the Dalloways , in general , were fair-haired ; blue-eyed ; Elizabeth , on the contrary , was dark ; had Chinese eyes in a pale face ; an Oriental mystery ; was gentle , considerate , still . As a child , she had had a perfect sense of humour ; but now at seventeen , why , Clarissa could not in the least understand , she had become very serious ; like a hyacinth , sheathed in glossy green , with buds just tinted , a hyacinth which has had no sun .

Дверь открылась. Элизабет знала, что ее мать отдыхает. Она вошла очень тихо. Она стояла совершенно неподвижно. Может быть, сто лет назад какой-то монгол потерпел крушение на побережье Норфолка (как сказала миссис Хилбери) и смешался с дамами Дэллоуэй? Ведь Дэллоуэи вообще были светловолосыми; голубоглазая; Элизабет, напротив, была смуглой; имел китайские глаза на бледном лице; восточная загадка; был нежным, внимательным, спокойным. В детстве у нее было прекрасное чувство юмора; но теперь, в семнадцать лет, почему, Кларисса нисколько не могла понять, она стала очень серьезной; как гиацинт, покрытый блестящей зеленью, с только что окрашенными бутонами, гиацинт, у которого не было солнца.
12
She stood quite still and looked at her mother ; but the door was ajar , and outside the door was Miss Kilman , as Clarissa knew ; Miss Kilman in her mackintosh , listening to whatever they said .

Она стояла совершенно неподвижно и смотрела на мать; но дверь была приоткрыта, и за дверью, как знала Кларисса, стояла мисс Килман; Мисс Килман в своем макинтоше слушала все, что они говорили.
13
Yes , Miss Kilman stood on the landing , and wore a mackintosh ; but had her reasons . First , it was cheap ; second , she was over forty ; and did not , after all , dress to please . She was poor , moreover ; degradingly poor . Otherwise she would not be taking jobs from people like the Dalloways ; from rich people , who liked to be kind . Mr. Dalloway , to do him justice , had been kind . But Mrs. Dalloway had not . She had been merely condescending . She came from the most worthless of all classes -- the rich , with a smattering of culture . They had expensive things everywhere ; pictures , carpets , lots of servants . She considered that she had a perfect right to anything that the Dalloways did for her .

Да, мисс Килман стояла на лестничной площадке и была одета в макинтош; но имела на это свои причины. Во-первых, это было дешево; во-вторых, ей было за сорок; и, в конце концов, одевался не так, как хотелось бы. Более того, она была бедна; унизительно беден. В противном случае она бы не стала брать работу у таких людей, как Дэллоуэй; от богатых людей, которые любили быть добрыми. Мистер Дэллоуэй, надо отдать ему должное, был добр. Но миссис Дэллоуэй этого не сделала. Она была просто снисходительна. Она происходила из самого никчемного из всех сословий — богатых, с небольшим количеством культуры. У них повсюду были дорогие вещи; картины, ковры, много слуг. Она считала, что имеет полное право на все, что Дэллоуэи сделали для нее.
14
She had been cheated . Yes , the word was no exaggeration , for surely a girl has a right to some kind of happiness ? And she had never been happy , what with being so clumsy and so poor . And then , just as she might have had a chance at Miss Dolby 's school , the war came ; and she had never been able to tell lies . Miss Dolby thought she would be happier with people who shared her views about the Germans . She had had to go . It was true that the family was of German origin ; spelt the name Kiehlman in the eighteenth century ; but her brother had been killed .

Ее обманули. Да, это слово не было преувеличением, ведь ведь девушка имеет право на какое-то счастье? И она никогда не была счастлива, будучи такой неуклюжей и такой бедной. А потом, как раз в тот момент, когда она могла бы получить шанс учиться в школе мисс Долби, пришла война; и она никогда не умела лгать. Мисс Долби думала, что ей будет больше приятно с людьми, разделяющими ее взгляды на немцев. Ей пришлось уйти. Это правда, что семья была немецкого происхождения; написал имя Кильман в восемнадцатом веке; но ее брат был убит.
15
They turned her out because she would not pretend that the Germans were all villains -- when she had German friends , when the only happy days of her life had been spent in Germany ! And after all , she could read history . She had had to take whatever she could get . Mr. Dalloway had come across her working for the Friends . He had allowed her ( and that was really generous of him ) to teach his daughter history . Also she did a little Extension lecturing and so on . Then Our Lord had come to her ( and here she always bowed her head ) . She had seen the light two years and three months ago . Now she did not envy women like Clarissa Dalloway ; she pitied them .

Ее выгнали за то, что она не стала притворяться, что немцы все злодеи, — когда у нее были друзья-немцы, когда единственные счастливые дни ее жизни были проведены в Германии! И ведь она умела читать историю. Ей пришлось взять все, что она могла получить. Мистер Дэллоуэй наткнулся на нее, работая на «Друзей». Он позволил ей (и это было очень великодушно с его стороны) преподавать историю его дочери. Также она читала небольшие лекции по расширению и так далее. Тогда к ней пришёл Господь наш (и здесь она всегда склоняла голову). Она увидела свет два года и три месяца назад. Теперь она не завидовала таким женщинам, как Кларисса Дэллоуэй; она жалела их.
16
She pitied and despised them from the bottom of her heart , as she stood on the soft carpet , looking at the old engraving of a little girl with a muff . With all this luxury going on , what hope was there for a better state of things ? Instead of lying on a sofa -- " My mother is resting , " Elizabeth had said -- she should have been in a factory ; behind a counter ; Mrs. Dalloway and all the other fine ladies !

Она жалела и презирала их от всего сердца, стоя на мягком ковре и глядя на старинную гравюру с изображением маленькой девочки в муфте. При всей этой роскоши, какая была надежда на лучшее положение вещей? Вместо того, чтобы лежать на диване — «Моя мать отдыхает», — сказала Элизабет, — ей следовало бы быть на фабрике; за прилавком; Миссис Дэллоуэй и все остальные прекрасные дамы!
17
Bitter and burning , Miss Kilman had turned into a church two years three months ago . She had heard the Rev. Edward Whittaker preach ; the boys sing ; had seen the solemn lights descend , and whether it was the music , or the voices ( she herself when alone in the evening found comfort in a violin ; but the sound was excruciating ; she had no ear ) , the hot and turbulent feelings which boiled and surged in her had been assuaged as she sat there , and she had wept copiously , and gone to call on Mr.

Горькая и жгучая, мисс Килман два года три месяца назад обратилась в церковь. Она слышала проповедь преподобного Эдварда Уиттакера; мальчики поют; видела, как спускались торжественные огни, и то ли музыка, то ли голоса (она сама, оставаясь одна вечером, находила утешение в скрипке; но звук был мучительным; у нее не было слуха), те горячие и бурные чувства, которые кипели и приливы в ней успокоились, пока она сидела там, и она сильно плакала и пошла навестить мистера.
18
Whittaker at his private house in Kensington . It was the hand of God , he said . The Lord had shown her the way . So now , whenever the hot and painful feelings boiled within her , this hatred of Mrs. Dalloway , this grudge against the world , she thought of God . She thought of Mr. Whittaker . Rage was succeeded by calm . A sweet savour filled her veins , her lips parted , and , standing formidable upon the landing in her mackintosh , she looked with steady and sinister serenity at Mrs. Dalloway , who came out with her daughter .

Уиттакер в своем частном доме в Кенсингтоне. Это была рука Божья, сказал он. Господь указал ей путь. Поэтому теперь, когда в ней кипели горячие и болезненные чувства, эта ненависть к миссис Дэллоуэй, эта неприязнь к миру, она думала о Боге. Она подумала о мистере Уиттакере. Ярость сменилась спокойствием. Сладкий аромат наполнил ее вены, ее губы приоткрылись, и, грозно стоя на площадке в своем макинтоше, она с твердым и зловещим спокойствием смотрела на миссис Дэллоуэй, вышедшую с дочерью.
19
Elizabeth said she had forgotten her gloves . That was because Miss Kilman and her mother hated each other . She could not bear to see them together . She ran upstairs to find her gloves .

Элизабет сказала, что забыла свои перчатки. Это произошло потому, что мисс Килман и ее мать ненавидели друг друга. Ей было невыносимо видеть их вместе. Она побежала наверх, чтобы найти свои перчатки.
20
But Miss Kilman did not hate Mrs. Dalloway . Turning her large gooseberry-coloured eyes upon Clarissa , observing her small pink face , her delicate body , her air of freshness and fashion , Miss Kilman felt , Fool ! Simpleton ! You who have known neither sorrow nor pleasure ; who have trifled your life away ! And there rose in her an overmastering desire to overcome her ; to unmask her . If she could have felled her it would have eased her . But it was not the body ; it was the soul and its mockery that she wished to subdue ; make feel her mastery . If only she could make her weep ; could ruin her ; humiliate her ; bring her to her knees crying , You are right ! But this was God 's will , not Miss Kilman 's . It was to be a religious victory . So she glared ; so she glowered .

Но мисс Килман не ненавидела миссис Дэллоуэй. Глядя на Клариссу своими большими глазами цвета крыжовника, наблюдая за ее маленьким розовым личиком, ее нежным телом, ее свежестью и модностью, мисс Килман подумала: «Дурак!» Простак! Ты, не знавший ни печали, ни удовольствия; которые зря потратили твою жизнь! И в ней возникло непреодолимое желание одолеть ее; чтобы разоблачить ее. Если бы она могла срубить ее, это облегчило бы ей жизнь. Но это было не тело; она хотела подчинить себе душу и ее насмешки; дать почувствовать ее мастерство. Если бы только она могла заставить ее плакать; мог погубить ее; унизить ее; поставь ее на колени со слезами: «Ты права!» Но это была воля Бога, а не мисс Килман. Это должна была быть религиозная победа. Поэтому она впилась взглядом; поэтому она нахмурилась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому