It was like him to take what doctors said literally ; part of his adorable , divine simplicity , which no one had to the same extent ; which made him go and do the thing while she and Peter frittered their time away bickering . He was already halfway to the House of Commons , to his Armenians , his Albanians , having settled her on the sofa , looking at his roses . And people would say , " Clarissa Dalloway is spoilt . " She cared much more for her roses than for the Armenians . Hunted out of existence , maimed , frozen , the victims of cruelty and injustice ( she had heard Richard say so over and over again ) -- no , she could feel nothing for the Albanians , or was it the Armenians ? but she loved her roses ( did n't that help the Armenians ? ) -- the only flowers she could bear to see cut . But Richard was already at the House of Commons ; at his Committee , having settled all her difficulties . But no ; alas , that was not true . He did not see the reasons against asking Ellie Henderson . She would do it , of course , as he wished it . Since he had brought the pillows , she would lie down ...
Это было похоже на то, что он воспринимал слова врачей буквально; часть его прелестной, божественной простоты, которой ни у кого не было в такой степени; что заставило его пойти и сделать это, пока они с Питером тратили время на ссоры. Он был уже на полпути к палате общин, к своим армянам, своим албанцам, усадив ее на диван, глядя на свои розы. И люди говорили: «Кларисса Дэллоуэй избалована». Она гораздо больше заботилась о своих розах, чем об армянах. Загнанные, искалеченные, замороженные, жертвы жестокости и несправедливости (она слышала, как Ричард повторял это снова и снова) — нет, она ничего не чувствовала к албанцам, или это были армяне? но она любила свои розы (разве это не помогло армянам?) — единственные цветы, которые она могла вынести, когда их срезали. Но Ричард уже был в Палате общин; в своем комитете, уладив все ее трудности. Но нет; увы, это было неправдой. Он не видел причин не обращаться к Элли Хендерсон. Конечно, она сделает это так, как он того пожелает. Поскольку он принес подушки, она ляжет. . . .