But Miss Kilman did not hate Mrs. Dalloway . Turning her large gooseberry-coloured eyes upon Clarissa , observing her small pink face , her delicate body , her air of freshness and fashion , Miss Kilman felt , Fool ! Simpleton ! You who have known neither sorrow nor pleasure ; who have trifled your life away ! And there rose in her an overmastering desire to overcome her ; to unmask her . If she could have felled her it would have eased her . But it was not the body ; it was the soul and its mockery that she wished to subdue ; make feel her mastery . If only she could make her weep ; could ruin her ; humiliate her ; bring her to her knees crying , You are right ! But this was God 's will , not Miss Kilman 's . It was to be a religious victory . So she glared ; so she glowered .
Но мисс Килман не ненавидела миссис Дэллоуэй. Глядя на Клариссу своими большими глазами цвета крыжовника, наблюдая за ее маленьким розовым личиком, ее нежным телом, ее свежестью и модностью, мисс Килман подумала: «Дурак!» Простак! Ты, не знавший ни печали, ни удовольствия; которые зря потратили твою жизнь! И в ней возникло непреодолимое желание одолеть ее; чтобы разоблачить ее. Если бы она могла срубить ее, это облегчило бы ей жизнь. Но это было не тело; она хотела подчинить себе душу и ее насмешки; дать почувствовать ее мастерство. Если бы только она могла заставить ее плакать; мог погубить ее; унизить ее; поставь ее на колени со слезами: «Ты права!» Но это была воля Бога, а не мисс Килман. Это должна была быть религиозная победа. Поэтому она впилась взглядом; поэтому она нахмурилась.