But -- but -- why did she suddenly feel , for no reason that she could discover , desperately unhappy ? As a person who has dropped some grain of pearl or diamond into the grass and parts the tall blades very carefully , this way and that , and searches here and there vainly , and at last spies it there at the roots , so she went through one thing and another ; no , it was not Sally Seton saying that Richard would never be in the Cabinet because he had a second-class brain ( it came back to her ) ; no , she did not mind that ; nor was it to do with Elizabeth either and Doris Kilman ; those were facts . It was a feeling , some unpleasant feeling , earlier in the day perhaps ; something that Peter had said , combined with some depression of her own , in her bedroom , taking off her hat ; and what Richard had said had added to it , but what had he said ? There were his roses . Her parties ! That was it ! Her parties ! Both of them criticised her very unfairly , laughed at her very unjustly , for her parties . That was it ! That was it !
Но… но… почему она внезапно почувствовала себя без всякой видимой для себя причины отчаянно несчастной? Как человек, который уронил в траву зерно жемчуга или алмаза и очень осторожно раздвигает высокие стебли, туда и сюда, тщетно ищет там и сям и наконец замечает его там у корней, так и она прошла через одно вещь и еще; нет, это не Салли Сетон говорила, что Ричард никогда не будет в кабинете министров, потому что у него второсортный мозг (до нее это вспомнилось); нет, она не возражала против этого; это не имело отношения и к Элизабет и Дорис Килман; это были факты. Это было ощущение, какое-то неприятное чувство, возможно, возникшее еще раньше; что-то, что сказал Питер, смешанный с некоторой ее собственной депрессией, в спальне, когда она снимала шляпу; и то, что сказал Ричард, добавило к этому, но что он сказал? Там были его розы. Ее вечеринки! Вот и все! Ее вечеринки! Оба они очень несправедливо критиковали ее, очень несправедливо смеялись над ней, за ее вечеринки. Вот и все! Вот и все!