Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
What had they been doing ? Oh , it was for the party ; no , he had not forgotten , the party . Peter Walsh was back . Oh yes ; she had had him . And he was going to get a divorce ; and he was in love with some woman out there . And he had n't changed in the slightest . There she was , mending her dress ...

Что они делали? О, это было для вечеринки; нет, он не забыл о вечеринке. Питер Уолш вернулся. О, да; он у нее был. И он собирался развестись; и он был влюблен в какую-то женщину там. И он ни капельки не изменился. Вот она и чинила платье. . . .
2
" Thinking of Bourton , " she said .

«Думаю о Бертоне», — сказала она.
3
" Hugh was at lunch , " said Richard . She had met him too ! Well , he was getting absolutely intolerable . Buying Evelyn necklaces ; fatter than ever ; an intolerable ass .

— Хью был на обеде, — сказал Ричард. Она тоже встречалась с ним! Ну, он становился совершенно невыносимым. Покупка колье Эвелин; толще, чем когда-либо; невыносимая задница.
4
" And it came over me ' I might have married you , "' she said , thinking of Peter sitting there in his little bow-tie ; with that knife , opening it , shutting it . " Just as he always was , you know . "

«И меня осенило: «Я могла бы выйти за тебя замуж», — сказала она, думая о Питере, сидящем там в своем маленьком галстуке-бабочке; этим ножом, открывая и закрывая его. — Как и всегда, знаешь ли.
5
They were talking about him at lunch , said Richard . ( But he could not tell her he loved her . He held her hand . Happiness is this , he thought . ) They had been writing a letter to the Times for Millicent Bruton . That was about all Hugh was fit for .

«О нем говорили за обедом», — сказал Ричард. (Но он не мог сказать ей, что любит ее. Он держал ее за руку. «Вот это счастье», — подумал он.) Они писали письмо в «Таймс» для Миллисент Брутон. Это было все, на что был способен Хью.
6
" And our dear Miss Kilman ? " he asked . Clarissa thought the roses absolutely lovely ; first bunched together ; now of their own accord starting apart .

— А наша дорогая мисс Килман? он спросил. Кларисса нашла розы просто прелестными; сначала собраны вместе; теперь по собственному желанию начинают расходиться.
7
" Kilman arrives just as we 've done lunch , " she said . " Elizabeth turns pink . They shut themselves up . I suppose they 're praying . "

«Килман приходит как раз в тот момент, когда мы пообедали», — сказала она. «Элизабет краснеет. Они замкнулись. Полагаю, они молятся».
8
Lord ! He did n't like it ; but these things pass over if you let them .

Господин! Ему это не понравилось; но все это пройдет, если вы позволите им.
9
" In a mackintosh with an umbrella , " said Clarissa .

«В макинтоше с зонтиком», — сказала Кларисса.
10
He had not said " I love you " ; but he held her hand .

Он не сказал: «Я люблю тебя»; но он держал ее за руку.
11
Happiness is this , is this , he thought .

«Счастье вот в чем, вот в чем», — подумал он.
12
" But why should I ask all the dull women in London to my parties ? " said Clarissa . And if Mrs. Marsham gave a party , did SHE invite her guests ?

«Но почему я должен приглашать на свои вечеринки всех скучных женщин Лондона?» — сказала Кларисса. А если миссис Маршем устроила вечеринку, ОНА пригласила своих гостей?
13
" Poor Ellie Henderson , " said Richard -- it was a very odd thing how much Clarissa minded about her parties , he thought .

«Бедная Элли Хендерсон», — сказал Ричард. «Очень странно, как сильно Кларисса возражала против своих вечеринок», — подумал он.
14
But Richard had no notion of the look of a room . However -- what was he going to say ?

Но Ричард понятия не имел, как выглядит комната. Однако — что он собирался сказать?
15
If she worried about these parties he would not let her give them . Did she wish she had married Peter ? But he must go .

Если бы она беспокоилась об этих вечеринках, он бы не позволил ей их устраивать. Хотела бы она выйти замуж за Питера? Но он должен уйти.
16
He must be off , he said , getting up . But he stood for a moment as if he were about to say something ; and she wondered what ? Why ? There were the roses .

Ему пора идти, сказал он, вставая. Но он постоял мгновение, как будто собирался что-то сказать; и она задавалась вопросом, что? Почему? Там были розы.
17
" Some Committee ? " she asked , as he opened the door .

«Какой-то комитет?» — спросила она, когда он открыл дверь.
18
" Armenians , " he said ; or perhaps it was " Albanians . "

«Армяне», — сказал он; или, возможно, это были «албанцы».
19
And there is a dignity in people ; a solitude ; even between husband and wife a gulf ; and that one must respect , thought Clarissa , watching him open the door ; for one would not part with it oneself , or take it , against his will , from one 's husband , without losing one 's independence , one 's self-respect -- something , after all , priceless .

И в людях есть достоинство; одиночество; даже между мужем и женой пропасть; и это надо уважать, думала Кларисса, глядя, как он открывает дверь; ибо с ней не расстанешься сама или не отнимешь против воли у мужа, не потеряв при этом своей самостоятельности, своего самоуважения — чего-то ведь бесценного.
20
He returned with a pillow and a quilt .

Он вернулся с подушкой и одеялом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому