They turned her out because she would not pretend that the Germans were all villains -- when she had German friends , when the only happy days of her life had been spent in Germany ! And after all , she could read history . She had had to take whatever she could get . Mr. Dalloway had come across her working for the Friends . He had allowed her ( and that was really generous of him ) to teach his daughter history . Also she did a little Extension lecturing and so on . Then Our Lord had come to her ( and here she always bowed her head ) . She had seen the light two years and three months ago . Now she did not envy women like Clarissa Dalloway ; she pitied them .
Ее выгнали за то, что она не стала притворяться, что немцы все злодеи, — когда у нее были друзья-немцы, когда единственные счастливые дни ее жизни были проведены в Германии! И ведь она умела читать историю. Ей пришлось взять все, что она могла получить. Мистер Дэллоуэй наткнулся на нее, работая на «Друзей». Он позволил ей (и это было очень великодушно с его стороны) преподавать историю его дочери. Также она читала небольшие лекции по расширению и так далее. Тогда к ней пришёл Господь наш (и здесь она всегда склоняла голову). Она увидела свет два года и три месяца назад. Теперь она не завидовала таким женщинам, как Кларисса Дэллоуэй; она жалела их.