But to go deeper , beneath what people said ( and these judgements , how superficial , how fragmentary they are ! ) in her own mind now , what did it mean to her , this thing she called life ? Oh , it was very queer . Here was So-and-so in South Kensington ; some one up in Bayswater ; and somebody else , say , in Mayfair . And she felt quite continuously a sense of their existence ; and she felt what a waste ; and she felt what a pity ; and she felt if only they could be brought together ; so she did it . And it was an offering ; to combine , to create ; but to whom ?
Но если пойти глубже, за то, что говорили люди (а насколько они поверхностны, как фрагментарны эти суждения!) в ее собственных мыслях теперь, что значило для нее то, что она называла жизнью? О, это было очень странно. Вот был такой-то человек в Южном Кенсингтоне; кто-то из Бэйсуотера; и еще кто-нибудь, скажем, в Мейфэре. И она совершенно непрерывно ощущала ощущение их существования; и она почувствовала, какая трата; и она почувствовала, как жаль; и она чувствовала, что если бы их можно было свести вместе; поэтому она это сделала. И это было приношение; объединять, создавать; но кому?