Yes , Miss Kilman stood on the landing , and wore a mackintosh ; but had her reasons . First , it was cheap ; second , she was over forty ; and did not , after all , dress to please . She was poor , moreover ; degradingly poor . Otherwise she would not be taking jobs from people like the Dalloways ; from rich people , who liked to be kind . Mr. Dalloway , to do him justice , had been kind . But Mrs. Dalloway had not . She had been merely condescending . She came from the most worthless of all classes -- the rich , with a smattering of culture . They had expensive things everywhere ; pictures , carpets , lots of servants . She considered that she had a perfect right to anything that the Dalloways did for her .
Да, мисс Килман стояла на лестничной площадке и была одета в макинтош; но имела на это свои причины. Во-первых, это было дешево; во-вторых, ей было за сорок; и, в конце концов, одевался не так, как хотелось бы. Более того, она была бедна; унизительно беден. В противном случае она бы не стала брать работу у таких людей, как Дэллоуэй; от богатых людей, которые любили быть добрыми. Мистер Дэллоуэй, надо отдать ему должное, был добр. Но миссис Дэллоуэй этого не сделала. Она была просто снисходительна. Она происходила из самого никчемного из всех сословий — богатых, с небольшим количеством культуры. У них повсюду были дорогие вещи; картины, ковры, много слуг. Она считала, что имеет полное право на все, что Дэллоуэи сделали для нее.