Well , I 've had my fun ; I 've had it , he thought , looking up at the swinging baskets of pale geraniums . And it was smashed to atoms -- his fun , for it was half made up , as he knew very well ; invented , this escapade with the girl ; made up , as one makes up the better part of life , he thought -- making oneself up ; making her up ; creating an exquisite amusement , and something more . But odd it was , and quite true ; all this one could never share -- it smashed to atoms .
Что ж, я повеселился; «С меня хватит», — подумал он, глядя на качающиеся корзины с бледной геранью. И оно было разбито на атомы — его забава, потому что оно было наполовину выдумано, и он это прекрасно знал; придумал эту выходку с девушкой; придумывал, как составляют лучшую часть жизни, думал он, придумывал; макияж ее; создание изысканного развлечения и многое другое. Но это было странно и совершенно верно; все это нельзя было разделить — оно разбилось на атомы.