She 's a queer-looking girl , he thought , suddenly remembering Elizabeth as she came into the room and stood by her mother . Grown big ; quite grown-up , not exactly pretty ; handsome rather ; and she ca n't be more than eighteen . Probably she does n't get on with Clarissa . " There 's my Elizabeth " -- that sort of thing -- why not " Here 's Elizabeth " simply ? -- trying to make out , like most mothers , that things are what they 're not . She trusts to her charm too much , he thought . She overdoes it .
«Она странная девочка», — подумал он, внезапно вспомнив об Элизабет, когда она вошла в комнату и стояла рядом с матерью. Вырос большим; совсем взрослая, не совсем хорошенькая; скорее красивый; и ей не может быть больше восемнадцати. Вероятно, она не ладит с Клариссой. «Вот моя Элизабет» — что-то в этом роде — почему бы просто не «Вот Элизабет»? — пытаясь понять, как и большинство матерей, что вещи такие, какими они не являются. «Она слишком доверяет своему обаянию», — подумал он. Она переусердствует.