And you see behind me the door opening , and people passing . But in order to make you understand , to give you my life , I must tell you a story -- and there are so many , and so many -- stories of childhood , stories of school , love , marriage , death , and so on ; and none of them are true . Yet like children we tell each other stories , and to decorate them we make up these ridiculous , flamboyant , beautiful phrases . How tired I am of stories , how tired I am of phrases that come down beautifully with all their feet on the ground ! Also , how I distrust neat designs of life that are drawn upon half-sheets of note-paper . I begin to long for some little language such as lovers use , broken words , inarticulate words , like the shuffling of feet on the pavement . I begin to seek some design more in accordance with those moments of humiliation and triumph that come now and then undeniably . Lying in a ditch on a stormy day , when it has been raining , then enormous clouds come marching over the sky , tattered clouds , wisps of cloud . What delights me then is the confusion , the height , the indifference and the fury . Great clouds always changing , and movement ; something sulphurous and sinister , bowled up , helter-skelter ; towering , trailing , broken off , lost , and I forgotten , minute , in a ditch . Of story , of design , I do not see a trace then .
И ты видишь позади меня открывающуюся дверь и проходящих людей. Но для того, чтобы вы поняли, чтобы подарить вам свою жизнь, я должен рассказать вам историю — а их так много, и так много — истории детства, истории школы, любви, брака, смерти и так далее. ; и ни одно из них не является правдой. Однако, как дети, мы рассказываем друг другу истории и, чтобы украсить их, придумываем эти смешные, яркие, красивые фразы. Как я устала от историй, как я устала от фраз, которые красиво падают всеми ногами на землю! А еще, как я не доверяю аккуратным рисункам жизни, нарисованным на поллиста блокнота. Я начинаю тосковать по какому-то маленькому языку, который используют влюбленные, обрывочным словам, нечленораздельным словам, похожим на шарканье ног по тротуару. Я начинаю искать какой-то дизайн, более соответствующий тем моментам унижения и триумфа, которые бесспорно приходят время от времени. Лежу в канаве в ненастный день, когда шел дождь, а потом по небу маршируют огромные тучи, рваные облака, клочья облаков. Что меня тогда радует, так это смятение, высота, безразличие и ярость. Большие облака всегда меняются и движутся; что-то серное и зловещее, сбитое с толку, беспорядочное; возвышался, волочился, оборвался, потерялся, и я забылся, минута, в канаве. Сюжета, дизайна я тогда не вижу и в помине.