Her wet pocket-handkerchief , and the sight of her little back heaving up and down like a pump-handle , sobbing for what was denied her , screwed my nerves up . " That is not to be borne , " I said , as I sat beside her on the roots that were hard as skeletons . I then first became aware of the presence of those enemies who change , but are always there ; the forces we fight against . To let oneself be carried on passively is unthinkable . " That 's your course , world , " one says , " mine is this . " So , " Let 's explore , " I cried , and jumped up , and ran downhill with Susan and saw the stable-boy clattering about the yard in great boots . Down below , through the depths of the leaves , the gardeners swept the lawns with great brooms . The lady sat writing . Transfixed , stopped dead , I thought , " I can not interfere with a single stroke of those brooms . They sweep and they sweep . Nor with the fixity of that woman writing . " It is strange that one can not stop gardeners sweeping nor dislodge a woman . There they have remained all my life . It is as if one had woken in Stonehenge surrounded by a circle of great stones , these enemies , these presences . Then a wood-pigeon flew out of the trees . And being in love for the first time , I made a phrase -- a poem about a wood-pigeon -- a single phrase , for a hole had been knocked in my mind , one of those sudden transparencies through which one sees everything . Then more bread and butter and more flies droning round the nursery ceiling on which quivered islands of light , ruffled , opalescent , while the pointed fingers of the lustre dripped blue pools on the corner of the mantelpiece .
Ее мокрый носовой платок и вид ее маленькой спины, вздымающейся вверх и вниз, как ручка насоса, и рыдающей из-за того, в чем ей было отказано, действовали мне на нервы. «Это невозможно вынести», — сказал я, сев рядом с ней на корни, твердые, как скелеты. Тогда я впервые осознал присутствие тех врагов, которые меняются, но всегда рядом; силы, с которыми мы боремся. Позволить себе пассивно вести себя немыслимо. «Таков твой путь, мир, — говорит один, — мой таков». Итак: «Давай исследуем», - крикнул я, вскочил, побежал вниз по склону со Сьюзен и увидел конюха, стукающего по двору в больших сапогах. Внизу, сквозь гущу листвы, садовники подметали лужайки огромными метлами. Дама сидела и писала. Застыв, замерев, я подумал: «Я не могу помешать ни одному взмаху этих метл. Они метут и метут. И ни с настойчивостью того, что пишет эта женщина». Странно, что нельзя остановить подметающих садовников и сместить женщину. Там они и оставались всю мою жизнь. Это как если бы ты проснулся в Стоунхендже, окруженный кругом огромных камней, этих врагов, этих присутствий. Потом из-за деревьев вылетел вяхирь. И, влюбившись в первый раз, я составил фразу — стихотворение о лесном голубе, — одну фразу, потому что в моем сознании пробилась дыра, одна из тех внезапных прозрачностей, сквозь которые видишь все. Потом снова хлеб с маслом и еще больше мух, гудящих под потолком детской, на котором дрожали островки света, взъерошенные, переливающиеся, а острые пальцы люстры капали голубыми лужами на угол каминной полки.