' Percival sat staring straight ahead of him that day in chapel . He also had a way of flicking his hand to the back of his neck . His movements were always remarkable . We all flicked our hands to the backs of our heads -- unsuccessfully . He had the kind of beauty which defends itself from any caress . As he was not in the least precocious , he read whatever was written up for our edification without any comment , and thought with that magnificent equanimity ( Latin words come naturally ) that was to preserve him from so many meannesses and humiliations , that Lucy 's flaxen pigtails and pink cheeks were the height of female beauty . Thus preserved , his taste later was of extreme fineness . But there should be music , some wild carol . Through the window should come a hunting-song from some rapid unapprehended life -- a sound that shouts among the hills and dies away . What is startling , what is unexpected , what we can not account for , what turns symmetry to nonsense -- that comes suddenly to my mind , thinking of him . The little apparatus of observation is unhinged . Pillars go down ; the Doctor floats off ; some sudden exaltation possesses me . He was thrown , riding in a race , and when I came along Shaftesbury Avenue tonight , those insignificant and scarcely formulated faces that bubble up out of the doors of the Tube , and many obscure Indians , and people dying of famine and disease , and women who have been cheated , and whipped dogs and crying children -- all these seemed to me bereft .
«В тот день в часовне Персиваль сидел и смотрел прямо перед собой. У него также была привычка хлопать рукой по затылку. Его движения всегда были замечательны. Мы все хлопнули руками по затылку, но безуспешно. Он обладал такой красотой, которая защищается от любой ласки. Будучи нисколько не по годам развитым, он читал все, что было написано для нашего назидания, без каких-либо комментариев, и думал с тем величественным невозмутимостью (латинские слова само собой разумеются), которая должна была уберечь его от стольких подлостей и унижений, что льняные косички Люси и розовые щеки были верхом женской красоты. Сохраненный таким образом, его вкус впоследствии стал чрезвычайно утонченным. Но должна быть музыка, какая-нибудь дикая колядка. Из окна должна доноситься охотничья песня какой-то быстрой, непонятной жизни, звук, который кричит среди холмов и затихает. Что поразительно, что неожиданно, что мы не можем объяснить, что превращает симметрию в бессмыслицу, — это вдруг приходит мне на ум, когда я думаю о нем. Маленький аппарат наблюдения вышел из строя. Столбы падают; Доктор уплывает; какой-то внезапный восторг овладел мной. Его бросили, участвуя в гонке, и когда я сегодня вечером шел по Шефтсбери-авеню, эти незначительные и едва сформулированные лица, которые всплывают из дверей метро, и множество неизвестных индейцев, и люди, умирающие от голода и болезней, и женщины обманутые, побитые собаки и плачущие дети - все они казались мне лишенными.