' But let me dip again and bring up in my spoon another of these minute objects which we call optimistically , " characters of our friends " -- Louis . He sat staring at the preacher . His being seemed conglobulated in his brow , his lips were pressed ; his eyes were fixed , but suddenly they flashed with laughter . Also he suffered from chilblains , the penalty of an imperfect circulation . Unhappy , unfriended , in exile he would sometimes , in moments of confidence , describe how the surf swept over the beaches of his home . The remorseless eye of youth fixed itself upon his swollen joints . Yes , but we were also quick to perceive how cutting , how apt , how severe he was , how naturally , when we lay under the elm trees pretending to watch cricket , we waited his approval , seldom given . His ascendancy was resented , as Percival 's was adored . Prim , suspicious , lifting his feet like a crane , there was yet a legend that he had smashed a door with his naked fist . But his peak was too bare , too stony for that kind of mist to cling to it . He was without those simple attachments by which one is connected with another . He remained aloof ; enigmatic ; a scholar capable of that inspired accuracy which has something formidable about it . My phrases ( how to describe the moon ) did not meet with his approval . On the other hand , he envied me to the point of desperation for being at my ease with servants . Not that the sense of his own deserts failed him .
— Но позвольте мне еще раз окунуть ложку и поднять еще один из этих крошечных предметов, которые мы оптимистично называем «персонажами наших друзей» — Луи. Он сидел и смотрел на проповедника. Существо его, казалось, слилось во лбу, губы были сжаты; глаза его были неподвижны, но вдруг сверкнули смехом. Кроме того, он страдал от обморожений — наказания несовершенного кровообращения. Несчастный, лишенный друзей, в изгнании он иногда, в минуты уверенности, описывал, как прибой накатывал на пляжи его дома. Безжалостный взгляд юности остановился на его опухших суставах. Да, но мы также быстро поняли, насколько резким, ловким, суровым он был, как естественно, когда мы лежали под вязами, притворяясь, что смотрим крикет, мы ждали его одобрения, которое давалось редко. Его господство вызывало негодование, так же как обожали Персиваля. Чопорный, подозрительный, задирающий ноги, как журавль, еще существовала легенда, что он выбил дверь голым кулаком. Но его вершина была слишком голой и каменистой, чтобы такой туман мог за нее цепляться. У него не было тех простых привязанностей, которыми одно связано с другим. Он оставался в стороне; загадочный; ученый, способный на ту вдохновенную точность, в которой есть что-то грозное. Мои фразы (как описать луну) не встретили у него одобрения. С другой стороны, он до отчаяния завидовал мне за то, что я легко общаюсь со слугами. Не то чтобы чувство собственной заслуги подвело его.