' In the beginning , there was the nursery , with windows opening on to a garden , and beyond that the sea . I saw something brighten -- no doubt the brass handle of a cupboard . Then Mrs Constable raised the sponge above her head , squeezed it , and out shot , right , left , all down the spine , arrows of sensation . And so , as long as we draw breath , for the rest of time , if we knock against a chair , a table , or a woman , we are pierced with arrows of sensation -- if we walk in a garden , if we drink this wine . Sometimes indeed , when I pass a cottage with a light in the window where a child has been born , I could implore them not to squeeze the sponge over that new body . Then , there was the garden and the canopy of the currant leaves which seemed to enclose everything ; flowers , burning like sparks upon the depths of green ; a rat wreathing with maggots under a rhubarb leaf ; the fly going buzz , buzz , buzz upon the nursery ceiling , and plates upon plates of innocent bread and butter . All these things happen in one second and last for ever . Faces loom . Dashing round the corner . " Hullo , " one says , " there 's Jinny . That 's Neville . That 's Louis in grey flannel with a snake belt . That 's Rhoda . " She had a basin in which she sailed petals of white flowers . It was Susan who cried , that day when I was in the tool-house with Neville ; and I felt my indifference melt . Neville did not melt . " Therefore , " I said , " I am myself , not Neville " , a wonderful discovery . Susan cried and I followed her .
«Сначала была детская, окна которой выходили в сад, а за ним — на море. Я увидел, как что-то прояснилось — несомненно, медная ручка шкафа. Затем миссис Констебль подняла губку над головой, сжала ее, и из нее выстрелили вправо, влево, по всему позвоночнику, стрелы ощущений. И вот, пока мы дышим, в остальное время, если мы стучим о стул, стол или женщину, нас пронзают стрелы ощущений, если мы гуляем в саду, если мы пьем это вино. Действительно, иногда, когда я прохожу мимо коттеджа со светом в окне, где родился ребенок, я могу умолять их не сжимать губку на этом новом теле. Потом был сад и полог из листьев смородины, который, казалось, окружал все; цветы, горящие искрами в глубине зелени; крыса, кружащаяся с личинками под листом ревеня; муха жужжала, жужжала, жужжала над потолком детской, и тарелки за тарелками невинного хлеба с маслом. Все это происходит за одну секунду и длится вечно. Лица вырисовываются. Мчусь за угол. «Привет, — говорит один, — вот Джинни. Это Невилл. Это Луи в серой фланели со змеиным поясом. Это Рода». У нее был таз, в котором она плавала лепестками белых цветов. Это Сьюзен плакала в тот день, когда я был в мастерской с Невиллом; и я почувствовал, как мое безразличие тает. Невилл не растаял. «Следовательно, — сказал я, — я — это я, а не Невилл», — чудесное открытие. Сьюзен заплакала, и я последовал за ней.